1
00:00:05,005 --> 00:00:07,799
[♪ തീം മ്യൂസിക് പ്ലേ ചെയ്യുന്നു]

2
00:00:30,071 --> 00:00:35,952
ചീഫ് ഡിറ്റക്ടീവ് 1958

3
00:00:37,871 --> 00:00:38,931
ഈ സീരീസ് ഏതെങ്കിലും സ്ഥലങ്ങളുമായി ബന്ധമില്ലാത്തതാണ്,
വ്യക്തികൾ, ക്രമീകരണങ്ങൾ അല്ലെങ്കിൽ ഇവൻ്റുകൾ.

4
00:00:38,955 --> 00:00:40,307
മൃഗങ്ങൾ ഉൾപ്പെടുന്ന രംഗങ്ങളാണ് ചിത്രീകരിച്ചത്
മൃഗക്ഷേമ മാർഗ്ഗനിർദ്ദേശങ്ങൾ പാലിക്കൽ.

5
00:00:40,331 --> 00:00:42,542
- [ഡോർ സ്ലൈഡുകൾ അടയ്ക്കുന്നു]
- [മൂത്ത ചുമ]

6
00:00:52,677 --> 00:00:53,720
[നിശ്വാസം]

7
00:00:58,683 --> 00:00:59,684
[തൊണ്ട വൃത്തിയാക്കുന്നു]

8
00:01:04,481 --> 00:01:06,483
[♪ ആവേശകരമായ സംഗീതം പ്ലേ ചെയ്യുന്നു]

9
00:01:10,779 --> 00:01:12,572
ശരി, അരി ദോശ.

10
00:01:13,156 --> 00:01:14,699
ഞാൻ ഏറെക്കുറെ മറന്നു.

11
00:01:17,285 --> 00:01:18,286
[ക്ലിക്കുകൾ]

12
00:01:22,874 --> 00:01:25,293
ഓണററി റിട്ടയർമെൻ്റ്
സീനിയർ സൂപ്രണ്ട് പാർക്ക് യോംഗാൻ

13
00:01:30,507 --> 00:01:32,425
[വാതിൽ സ്ലൈഡുകൾ അടയ്ക്കുന്നു]

14
00:01:34,552 --> 00:01:37,347
ജോങ്നാം സൂപ്പർമാർക്കറ്റ്

15
00:01:37,430 --> 00:01:38,932
[യോംഗാൻ] ഞാൻ മടങ്ങിവരും.

16
00:01:44,187 --> 00:01:46,523
- [പക്ഷികൾ കരയുന്നു]
- [♪ മൃദുവായ വൈകാരിക സംഗീതം പ്ലേ ചെയ്യുന്നു]

17
00:01:53,029 --> 00:01:55,031
[വ്യക്തമല്ലാത്ത സംസാരം]

18
00:01:55,115 --> 00:01:57,909
എപ്പിസോഡ് 1

19
00:02:01,538 --> 00:02:02,831
[യോംഗാൻ ചക്കിലിംഗ്]

20
00:02:06,584 --> 00:02:08,920
- നിങ്ങൾ ഇവിടെയുണ്ട്.
- [യോംഗാൻ] ഹലോ.

21
00:02:09,587 --> 00:02:11,227
- എൻ്റെ ഉത്തരവാണോ...
- [വെണ്ടർ] ഞാൻ അത് തയ്യാറാണ്.

22
00:02:11,589 --> 00:02:14,175
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു കഷണം പരീക്ഷിക്കാൻ താൽപ്പര്യമുണ്ടോ?
അത് പുറത്തു വന്നതേയുള്ളു.

23
00:02:14,259 --> 00:02:15,760
നിങ്ങൾ ചെയ്യേണ്ടതില്ല.

24
00:02:15,844 --> 00:02:17,387
[വെണ്ടർ] ഇല്ല, ഞാൻ നിർബന്ധിക്കുന്നു.

25
00:02:17,470 --> 00:02:19,230
- [യോംഗാൻ] ശരി, എങ്കിൽ.
- [ഇരുവരും ചിരിച്ചു]

26
00:02:19,264 --> 00:02:20,384
- ഒരു നിമിഷം.
- എല്ലാം ശരി.

27
00:02:25,645 --> 00:02:27,647
- ഇത് രുചികരമാണ്.
- [ഇരുവരും ചിരിച്ചു]

28
00:02:28,231 --> 00:02:29,941
- ഇതാ നിങ്ങളുടെ ഓർഡർ.
- നന്ദി.

29
00:02:31,818 --> 00:02:33,194
ഒരു നല്ല ദിനം ആശംസിക്കുന്നു.

30
00:02:33,278 --> 00:02:34,279
[വെണ്ടർ] നന്ദി.

31
00:02:34,571 --> 00:02:36,211
- ബിസിനസ്സ് കുതിച്ചുയരുകയാണ്.
- [വെണ്ടർ ചിരിക്കുന്നു]

32
00:02:44,289 --> 00:02:50,211
Baeknyeonhwapyeon റൈസ് കേക്കുകൾ

33
00:02:50,295 --> 00:02:52,714
[♪ വൈകാരിക സംഗീതം പ്ലേ ചെയ്യുന്നു]

34
00:03:12,483 --> 00:03:16,404
ജോങ്നം പോലീസ് സ്റ്റേഷൻ

35
00:03:17,488 --> 00:03:20,366
[ഓഫീസർ 1] സ്വാഗതം, സർ.

36
00:03:20,450 --> 00:03:21,868
[ഓഫീസർ 2] ആശംസകൾ, സർ.

37
00:03:21,951 --> 00:03:22,952
ഹലോ.

38
00:03:23,369 --> 00:03:24,370
കാത്തിരിക്കൂ.

39
00:03:27,749 --> 00:03:30,418
- ഇത് മറ്റുള്ളവരുമായി പങ്കിടുക.
- [ഓഫീസർ 2] നന്ദി, സർ.

40
00:03:35,965 --> 00:03:37,902
- [ഓഫീസർ 1] സ്വാഗതം, സർ.
- [ഓഫീസർ 2] ആശംസകൾ, സർ.

41
00:03:37,926 --> 00:03:39,969
ഡിറ്റക്ടീവ് പാർക്ക് എവിടെയാണ്?

42
00:03:40,053 --> 00:03:41,346
അവൻ അകത്തുണ്ട് സാർ.

43
00:03:42,096 --> 00:03:43,389
നിങ്ങൾ യാത്രയിലായിരിക്കണം.

44
00:03:43,473 --> 00:03:45,409
- [ഓഫീസർ 3] ഹലോ, സർ.
- [ഓഫീസർ 4] ആശംസകൾ, സർ.

45
00:03:45,433 --> 00:03:46,434
[യോംഗാൻ] ഹേയ്, അവിടെ.

46
00:03:47,518 --> 00:03:48,603
നിങ്ങൾ ഇവിടെയുണ്ട്.

47
00:03:48,686 --> 00:03:51,189
ജംഗ് ഹോച്ചുൽ ചെയ്തു
അവൻ്റെ ദ്വാരത്തിൽ നിന്ന് അവൻ്റെ തല പുറത്തെടുക്കണോ?

48
00:03:51,272 --> 00:03:54,067
അവൻ അകത്തുണ്ടെന്ന് ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു റിപ്പോർട്ട് ലഭിച്ചു
നക്‌സൺ-ഡോങ്ങിലെ ഒരു ഇൻ്റർനെറ്റ് കഫേ.

49
00:03:55,068 --> 00:03:57,946
എന്തുകൊണ്ടാണ് അദ്ദേഹത്തിന് പ്രത്യക്ഷപ്പെടാൻ കഴിയാത്തത്
നിങ്ങൾ എപ്പോൾ ഒരു ഓഹരിയിൽ ആയിരുന്നോ?

50
00:03:58,029 --> 00:03:59,030
കൃത്യമായി.

51
00:03:59,656 --> 00:04:02,659
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് ഒരു സോക്സ് കൊണ്ടുവന്നു.

52
00:04:03,117 --> 00:04:04,494
നന്ദി, മുത്തച്ഛൻ.

53
00:04:04,577 --> 00:04:06,412
പക്ഷെ അവനെ പിടിച്ചതിന് ശേഷം ഞാൻ ഇവ ധരിക്കും.

54
00:04:06,496 --> 00:04:08,790
- വിട.
- എല്ലാം ശരി. എന്താണെന്ന് നോക്കൂ...

55
00:04:09,374 --> 00:04:12,252
നിൽക്കൂ, ഞാൻ അരി ദോശ കൊണ്ടുവന്നു.

56
00:04:12,335 --> 00:04:14,754
- [യോംഗാൻ] ഇത് മറ്റുള്ളവരുമായി പങ്കിടുക.
- [ശ്വാസം മുട്ടൽ]

57
00:04:14,837 --> 00:04:17,090
ഇത് എൻ്റെ പ്രിയപ്പെട്ട ഇനമാണ്.
നന്ദി, മുത്തച്ഛൻ.

58
00:04:17,173 --> 00:04:18,883
- ഒരു പ്രശ്നവുമില്ല.
- ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു.

59
00:04:18,967 --> 00:04:20,051
[ഇരുവരും ചിരിക്കുന്നു]

60
00:04:20,134 --> 00:04:21,844
- നീ പൊയ്ക്കോ. എല്ലാം ശരി.
- ഞാൻ തിരിച്ചുവരും.

61
00:04:24,180 --> 00:04:25,306
[മന്ദമായി ചിരിക്കുന്നു]

62
00:04:37,652 --> 00:04:41,698
[സൈറണുകൾ കരയുന്നു]

63
00:04:44,701 --> 00:04:47,328
[♪ നൊസ്റ്റാൾജിക് സംഗീതം പ്ലേ ചെയ്യുന്നു]

64
00:05:21,529 --> 00:05:26,200
1962 ലെ ഐതിഹാസിക കുറ്റാന്വേഷകർ

65
00:05:42,842 --> 00:05:44,844
[വ്യക്തമല്ലാത്ത സംസാരം]

66
00:05:45,887 --> 00:05:47,347
[വെണ്ടർ] ശ്രദ്ധിക്കുക, കുട്ടികളേ.

67
00:05:49,932 --> 00:05:50,933
[മണം പിടിക്കുന്നു]

68
00:05:55,021 --> 00:05:59,108
[പാടുന്നു] <i>♪ എനിക്ക് ഒരു പൈസ ഇല്ലാത്തപ്പോൾ
ഒഴിവാക്കാൻ, ഞാൻ കന്നുകാലി ചന്തയിലേക്ക് പോകുന്നു ♪</i>

69
00:05:59,192 --> 00:06:02,195
<i>♪ പിന്നെ എന്നെത്തന്നെ കുളിപ്പിക്കുക
മോഷ്ടിച്ച കാബേജ് പാൻകേക്കുകളിൽ ♪</i>

70
00:06:03,613 --> 00:06:04,906
[ബം സ്നിക്കേഴ്സ്]

71
00:06:05,490 --> 00:06:06,699
നീ നല്ലതല്ല!

72
00:06:06,783 --> 00:06:07,867
നന്മ.

73
00:06:07,950 --> 00:06:09,369
[വിൽപനക്കാരൻ ഞരങ്ങുന്നു]

74
00:06:09,952 --> 00:06:10,953
[വെണ്ടർ] എന്താണ്…

75
00:06:12,705 --> 00:06:13,956
ഹും?

76
00:06:18,628 --> 00:06:23,257
വർഷം 1958 ഹ്വാങ്ചുൻ, ജിയോങ്ഗി-ഡോ

77
00:06:26,386 --> 00:06:27,637
[കന്നുകാലികൾ അലറുന്നു]

78
00:06:36,813 --> 00:06:38,272
[വിൽപ്പനക്കാരൻ] ഇതാണ് പശു.

79
00:06:42,527 --> 00:06:43,569
അല്ലേ?

80
00:06:48,324 --> 00:06:49,367
[പരിഹസിക്കുന്നു]

81
00:06:50,701 --> 00:06:53,496
- [വാങ്ങുന്നയാൾ] ഇവിടെ.
- [വിൽപ്പനക്കാരൻ] എന്താണ് നിങ്ങൾക്ക് ഇത്രയും സമയം എടുത്തത്?

82
00:06:53,996 --> 00:06:55,873
ഇപ്പോൾ വഴിതെറ്റുക, പശു.

83
00:06:55,957 --> 00:06:56,999
[വാങ്ങുന്നയാൾ] നമുക്ക് പോകാം.

84
00:07:01,337 --> 00:07:03,589
- [♪ വികൃതി സംഗീതം പ്ലേ ചെയ്യുന്നു]
- [പിറുപിറുക്കുന്നു]

85
00:07:11,222 --> 00:07:12,390
[ബം] ഹലോ.

86
00:07:14,058 --> 00:07:15,059
പോയ് തുലയൂ.

87
00:07:16,060 --> 00:07:17,687
പൊയ് കൊള്ളൂ.

88
00:07:17,770 --> 00:07:19,188
എനിക്ക് പണം ലഭിച്ചു, അല്ലേ?

89
00:07:19,522 --> 00:07:20,898
എനിക്ക് ഒരുപാട് ഉണ്ട്.

90
00:07:20,982 --> 00:07:22,275
നുണ പറയുന്നത് നിർത്തൂ, നിങ്ങൾ...

91
00:07:22,859 --> 00:07:25,027
കണ്ടോ? ഞാൻ സമ്പന്നനാണ്.

92
00:07:25,111 --> 00:07:27,321
ഇതിനെല്ലാം വേണ്ടി എത്ര നാളായി യാചിച്ചു?

93
00:07:29,574 --> 00:07:30,616
ശരി, പങ്കേ.

94
00:07:31,409 --> 00:07:33,035
ഒരു റൗണ്ട്, അത്രമാത്രം.

95
00:07:38,374 --> 00:07:40,793
[♪ വികൃതി സംഗീതം പ്ലേ ചെയ്യുന്നു]

96
00:07:44,714 --> 00:07:45,798
[കളിക്കാർ ചിരിക്കുന്നു]

97
00:07:45,882 --> 00:07:47,258
[പ്ലെയർ 1] ഇന്ന് എൻ്റെ ദിവസമല്ല.

98
00:07:47,675 --> 00:07:49,177
[പ്ലെയർ 2] ശരി.

99
00:07:50,094 --> 00:07:51,762
- അധികം താമസിക്കരുത്.
- തീർച്ചയായും.

100
00:07:54,974 --> 00:07:56,767
[കളിക്കാർ ചിരിക്കുന്നു]

101
00:07:56,851 --> 00:07:58,769
[വ്യക്തമല്ലാത്ത സംസാരം]

102
00:07:59,604 --> 00:08:00,688
ഞങ്ങൾ അവിടെ പോകുന്നു.

103
00:08:02,690 --> 00:08:04,942
എനിക്ക് സുഖം തോന്നുന്നു.

104
00:08:05,026 --> 00:08:06,402
ഞാൻ ചേരട്ടെ.

105
00:08:09,322 --> 00:08:12,033
[അലർച്ച]
ഹേയ്, ആരാണ് ഈ ദുഷ്ടനെ ഇവിടെ കടത്തിവിട്ടത്?

106
00:08:12,617 --> 00:08:14,660
വരൂ, അത് കേൾക്കുമ്പോൾ വേദനിക്കുന്നു.

107
00:08:16,621 --> 00:08:18,080
ഇന്ന് ഞാൻ ഒരു മടിയനല്ല.

108
00:08:18,164 --> 00:08:19,415
നീ മണക്കുന്നു.

109
00:08:20,833 --> 00:08:21,918
[മേശയിലെ സ്ലാമുകൾ]
നമുക്ക് പോകാം!

110
00:08:22,001 --> 00:08:25,254
ഇതാ, നിങ്ങളുടെ അഞ്ച് കാർഡുകൾ എടുക്കുക.

111
00:08:27,840 --> 00:08:30,009
നിങ്ങളെപ്പോലെ തോന്നുന്നില്ല
നിങ്ങൾ ഇവിടെ നിന്ന് വന്നവരാണ്,

112
00:08:30,092 --> 00:08:31,511
മിസ്റ്റർ വൈറ്റ് സ്യൂട്ട്.

113
00:08:32,136 --> 00:08:33,896
നീ ഇവിടെ വരെ വന്നോ
കന്നുകാലികളെ വിൽക്കാൻ?

114
00:08:34,263 --> 00:08:37,016
മിണ്ടാതിരിക്കൂ, വെറുതെ കളിക്കൂ.

115
00:08:37,099 --> 00:08:39,393
നിങ്ങളുടെ തലമുടി അത് പോലെ നട്ടുപിടിപ്പിച്ചുകൊണ്ട്,

116
00:08:39,477 --> 00:08:40,978
പശുക്കളെ കുറിച്ച് നിങ്ങൾക്ക് എന്തെങ്കിലും അറിയാമോ എന്ന് എനിക്ക് സംശയമുണ്ട്.

117
00:08:41,938 --> 00:08:42,980
നീ എന്തുപറഞ്ഞു?

118
00:08:44,148 --> 00:08:45,816
എനിക്ക് പറയാനേ കഴിയൂ.

119
00:08:45,900 --> 00:08:47,401
[ബം] നോക്കൂ, അവിടെത്തന്നെ.

120
00:08:47,485 --> 00:08:49,946
ഒരു കന്നുകാലി കർഷകനെ ഞാൻ കണ്ടിട്ടില്ല
അതുപോലെ ഷൂസ് ധരിക്കുക.

121
00:08:51,572 --> 00:08:53,866
ഭൂമിയിൽ എന്ത്
ഇത് കുശുകുശുക്കുന്നോ?

122
00:08:55,743 --> 00:08:59,747
നിങ്ങൾ ഒരു പശു കർഷകനല്ല,
എന്നിട്ടും നിങ്ങൾ ഒരെണ്ണം വിറ്റു.

123
00:08:59,830 --> 00:09:01,332
അപ്പോൾ അത് എവിടെ നിന്ന് വന്നുവെന്ന് ഞാൻ അത്ഭുതപ്പെടുന്നു.

124
00:09:01,999 --> 00:09:05,836
[പല്ല് വലിക്കുന്നു]
അത് ആകാശത്ത് നിന്ന് വീണതോ നീയോ...

125
00:09:06,963 --> 00:09:08,339
മോഷ്ടിക്കണോ?

126
00:09:09,423 --> 00:09:14,136
യഥാർത്ഥത്തിൽ, നിങ്ങൾ ഫാൻസി മാന്യൻ
ബോസ് ആയിരിക്കണം.

127
00:09:14,220 --> 00:09:15,763
അപ്പോൾ ആരാണ് യഥാർത്ഥത്തിൽ മോഷ്ടിച്ചത്?

128
00:09:15,846 --> 00:09:18,057
ഞാനിവിടെ നോക്കട്ടെ...

129
00:09:18,140 --> 00:09:19,225
അവിടെ.

130
00:09:19,308 --> 00:09:20,643
ആ രണ്ട്.

131
00:09:22,979 --> 00:09:24,647
നിങ്ങൾക്ക് കയർ പൊള്ളലേറ്റിട്ടുണ്ട്, അല്ലേ?

132
00:09:27,108 --> 00:09:29,902
അതാണ് സംഭവിക്കുന്നത്
അപരിചിതർ പശുവിനെ വലിക്കാൻ ശ്രമിക്കുമ്പോൾ.

133
00:09:29,986 --> 00:09:32,530
അത് നിലനിറുത്താൻ പോരാടുന്നു.

134
00:09:33,197 --> 00:09:34,574
ആരാ നീ?

135
00:09:36,075 --> 00:09:37,076
ഞാനോ?

136
00:09:38,661 --> 00:09:39,787
ഞാൻ ആരാണെന്നാണ് നിങ്ങൾ കരുതുന്നത്?

137
00:09:44,667 --> 00:09:47,169
[♪ നാടകീയമായ സംഗീതം പ്ലേ ചെയ്യുന്നു]

138
00:09:49,964 --> 00:09:51,007
[പരിഹസിക്കുന്നു]

139
00:09:52,133 --> 00:09:53,134
എന്നെ തിരിച്ചറിയുമോ?

140
00:09:53,217 --> 00:09:54,260
നിങ്ങൾ…

141
00:09:55,386 --> 00:09:56,530
ഹ്വാങ്ചുൻ പോലീസ് ഡിറ്റക്ടീവ്.

142
00:09:56,554 --> 00:09:58,889
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ എന്നെ പത്രങ്ങളിൽ കണ്ടിട്ടുണ്ട്.

143
00:10:00,266 --> 00:10:03,060
ഞാൻ കാണുമെന്ന് പ്രതീക്ഷിച്ചിരുന്നില്ല
ഒരു ഹ്വാങ്‌ചുൻ പോലീസ് ഡിറ്റക്ടീവ്…

144
00:10:03,144 --> 00:10:05,605
[ഞരമ്പ് കലർന്ന ചിരി]
… ഇതുപോലൊരു സ്ഥലത്ത്.

145
00:10:07,273 --> 00:10:08,482
ഓടുക!

146
00:10:08,566 --> 00:10:10,109
[കള്ളന്മാർ പിറുപിറുക്കുന്നു]

147
00:10:11,819 --> 00:10:13,362
നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും മരവിപ്പിക്കുക.

148
00:10:13,988 --> 00:10:16,490
- [എല്ലാം നിലവിളിക്കുന്നു, പിറുപിറുക്കുന്നു]
- [♪ ആക്ഷൻ മ്യൂസിക് പ്ലേ]

149
00:10:18,034 --> 00:10:20,244
ചെറിയ പങ്കേ!

150
00:10:20,328 --> 00:10:22,330
[മുറവിളി തുടരുന്നു]

151
00:10:23,914 --> 00:10:24,999
[കള്ളൻ മുറുമുറുക്കുന്നു]

152
00:10:25,082 --> 00:10:27,001
[ഡിറ്റക്ടീവ് ഞരക്കം]

153
00:10:27,084 --> 00:10:28,085
നാശം.

154
00:10:28,169 --> 00:10:29,879
- [ഡിറ്റക്റ്റീവ് ഞരക്കം]
- സുഖമാണോ?

155
00:10:31,005 --> 00:10:32,465
ആ ഭ്രാന്തൻ പങ്കാണ്.

156
00:10:34,884 --> 00:10:36,886
[ആൾക്കൂട്ടം ആക്രോശിക്കുന്നു]

157
00:10:38,220 --> 00:10:39,347
[കച്ചവടക്കാർ നിലവിളിക്കുന്നു]

158
00:10:39,930 --> 00:10:41,130
[ഡിറ്റക്ടീവ്] നിങ്ങൾക്ക് സുഖമാണോ?

159
00:10:45,645 --> 00:10:46,729
[പശു ബെല്ലിംഗ്]

160
00:10:50,066 --> 00:10:51,776
[പിറുപിറുപ്പ്, ഞരക്കം]

161
00:10:51,859 --> 00:10:54,153
- [പിറുപിറുക്കുന്നു]
- [ആൾക്കൂട്ടം നിലവിളിക്കുന്നു]

162
00:10:54,945 --> 00:10:56,113
[കള്ളൻ] നാശം!

163
00:11:00,117 --> 00:11:01,369
ഹേയ്!

164
00:11:01,869 --> 00:11:03,371
ഒരു മിനിറ്റ് കാത്തിരിക്കൂ!

165
00:11:03,454 --> 00:11:04,830
അത് ആരുടെ പശുവാണെന്ന് അറിയാമോ?

166
00:11:04,914 --> 00:11:06,415
ലോകത്തിൽ ഞാൻ എങ്ങനെ അറിയും?

167
00:11:07,625 --> 00:11:09,645
വിൽക്കാനായിരുന്നു ഉദ്ദേശിച്ചത്
മണ്ടൂക്കിൻ്റെ അമ്മയുടെ ശസ്ത്രക്രിയയ്ക്കായി.

168
00:11:09,669 --> 00:11:11,087
[കള്ളൻ തേങ്ങൽ]

169
00:11:11,170 --> 00:11:12,730
[ഡിറ്റക്ടീവ്] വിലകെട്ട പങ്കേ, എഴുന്നേൽക്കൂ.

170
00:11:14,507 --> 00:11:17,802
ഒരാളുടെ പശുവിനെ മോഷ്ടിക്കുന്നു
അവരുടെ ജീവൻ അപഹരിക്കുന്നു.

171
00:11:17,885 --> 00:11:19,637
- [ഡിറ്റക്ടീവ്] മനസ്സിലായോ?
- [ശ്വാസം മുട്ടൽ]

172
00:11:19,720 --> 00:11:21,180
എൻ്റെ കൂടെ വാ.

173
00:11:21,806 --> 00:11:24,225
ഇതിൽ കുറച്ച് കഴിക്കൂ!
[ചിരിക്കുന്നു]

174
00:11:25,309 --> 00:11:27,228
- നിന്നെ നോക്കൂ.
- മാറി നിൽക്കൂ!

175
00:11:27,311 --> 00:11:29,230
അത് കൊണ്ട് നിങ്ങൾ എന്ത് ചെയ്യും? പശുവിനെ കശാപ്പുചെയ്യണോ?

176
00:11:29,313 --> 00:11:30,690
[ശബ്ദം]

177
00:11:30,773 --> 00:11:32,775
ഇല്ല, ഞാൻ നിന്നെ കശാപ്പ് ചെയ്യും!

178
00:11:32,858 --> 00:11:34,735
പങ്കേ, നിങ്ങൾ ശ്രമിക്കുന്നത് കാണാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

179
00:11:34,819 --> 00:11:36,696
കൂടുതൽ അടുക്കരുത്, ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറയുന്നു!

180
00:11:36,779 --> 00:11:38,197
- ഞാൻ നിന്നെ കുത്താം!
- ഹേയ്, കാത്തിരിക്കൂ.

181
00:11:39,365 --> 00:11:40,408
[ശബ്ദം]

182
00:11:41,117 --> 00:11:42,702
കാത്തിരിക്കൂ, പിന്നോട്ട് നീങ്ങുന്നത് നിർത്തുക.

183
00:11:44,787 --> 00:11:47,456
- നിശ്ചലമായി നിൽക്കുക.
- ഞാൻ എന്തിന് വേണം?

184
00:11:47,540 --> 00:11:49,917
[കള്ളൻ] നീ എൻ്റെ കൂടെ കളിക്കുകയാണ്.
[ചിരിക്കുന്നു]

185
00:11:50,000 --> 00:11:51,043
- കാത്തിരിക്കുക!
- [പശു അലറുന്നു]

186
00:11:51,127 --> 00:11:52,336
[മുറുമുറുപ്പ്]

187
00:11:53,629 --> 00:11:54,922
[ഞരങ്ങുന്നു]

188
00:12:01,011 --> 00:12:03,097
[നിശ്വാസം]
നാശം…

189
00:12:03,848 --> 00:12:06,559
[ഞരങ്ങൽ, ശ്വാസം മുട്ടൽ]

190
00:12:07,435 --> 00:12:08,644
വെറുതെ ആശ്ചര്യപ്പെടുന്നു...

191
00:12:09,353 --> 00:12:11,647
നീ ഏക മകനല്ല
അല്ലെങ്കിൽ അങ്ങനെയുള്ള എന്തെങ്കിലും, നിങ്ങളാണോ?

192
00:12:11,731 --> 00:12:13,232
[ശബ്ദം]

193
00:12:13,315 --> 00:12:15,818
[♪ ഹാസ്യ സംഗീതം പ്ലേ ചെയ്യുന്നു]

194
00:12:15,901 --> 00:12:19,321
[കള്ളൻ] ദയവായി വേഗത കുറയ്ക്കൂ. ഇപ്പോഴും വേദനിക്കുന്നു.

195
00:12:19,405 --> 00:12:21,532
- [ഡിറ്റക്ടീവ്] അത് നീക്കുക.
- [കള്ളൻ] ഇത് വേദനിപ്പിക്കുന്നു.

196
00:12:21,615 --> 00:12:23,534
- [വാതിൽ തുറക്കുന്നു]
- [കള്ളൻ] ജീസ്.

197
00:12:23,617 --> 00:12:24,744
കഷ്ടം.

198
00:12:24,827 --> 00:12:25,911
വേഗത കുറയ്ക്കൽ.

199
00:12:25,995 --> 00:12:27,580
വരൂ, വേഗത കുറയ്ക്കൂ.
[ഞരങ്ങുന്നു]

200
00:12:28,831 --> 00:12:31,417
എന്തുകൊണ്ടാണ് ആ പങ്കിൻ്റെ നടത്തം തമാശ?

201
00:12:32,501 --> 00:12:34,378
അദ്ദേഹത്തിൻ്റെ കുടുംബ ആഭരണങ്ങൾ ഏതാണ്ട് നഷ്ടപ്പെട്ടു.

202
00:12:35,838 --> 00:12:37,590
[ഞരക്കം]

203
00:12:37,673 --> 00:12:38,758
എന്താണ് ഈ നാറ്റം?

204
00:12:39,425 --> 00:12:42,261
നിങ്ങൾ ശരിക്കും ബം കളിക്കണമായിരുന്നോ
അവനെ പിടിക്കാൻ?

205
00:12:42,720 --> 00:12:45,055
എനിക്കും തീരെ സന്തോഷമായിരുന്നില്ല, അല്ലേ?

206
00:12:45,139 --> 00:12:48,684
പക്ഷേ നിങ്ങൾ എൻ്റെ മുഖത്ത് പ്ലാസ്റ്ററിടുന്നു
പേപ്പറുകളിൽ.

207
00:12:48,768 --> 00:12:50,102
എല്ലാ കുറ്റവാളികൾക്കും എന്നെ ഇപ്പോൾ അറിയാം.

208
00:12:51,145 --> 00:12:52,438
- അവനെ പൂട്ടുക.
- അതെ, സർ.

209
00:12:52,521 --> 00:12:54,565
- പക്ഷെ ഞാൻ വളരെ വേദനയിലാണ്.
- അത് നീക്കുക.

210
00:12:54,648 --> 00:12:57,359
എന്തോ വീണുപോയെന്ന് എനിക്ക് നല്ല ഉറപ്പുണ്ട്.

211
00:12:57,443 --> 00:12:59,320
അറസ്റ്റുകളുടെ എണ്ണം

212
00:12:59,403 --> 00:13:00,404
പാർക്ക് യോംഗാൻ

213
00:13:01,363 --> 00:13:03,949
അവസാനം, ഡിറ്റക്ടീവ് പാർക്ക്

214
00:13:04,033 --> 00:13:07,953
- തൻ്റെ 96-ാമത്തെ പശു കള്ളനെ അറസ്റ്റ് ചെയ്തു!
- [മണം പിടിക്കുന്നു, തൊണ്ട വൃത്തിയാക്കുന്നു]

215
00:13:08,037 --> 00:13:09,139
അവന് ഒരു കൈ കൊടുക്കൂ. കരഘോഷം.

216
00:13:09,163 --> 00:13:11,373
- [ഡിറ്റക്ടീവ് 1] മികച്ച ജോലി.
- [ഡിറ്റക്ടീവ് 2] നല്ല ജോലി.

217
00:13:12,541 --> 00:13:15,711
വരൂ, ശരിക്കും അതൊരു വലിയ കാര്യമല്ല.
[ചിരിക്കുന്നു]

218
00:13:15,795 --> 00:13:16,796
എന്നെ പുകഴ്ത്തരുത്.

219
00:13:17,546 --> 00:13:19,632
അതെങ്ങനെ വലിയ കാര്യമല്ലേ?

220
00:13:19,715 --> 00:13:23,177
അത് തുടർച്ചയായി മൂന്ന് വർഷമാണ്
ജിയോങ്‌ഗി-ഡോയിൽ ഏറ്റവും കൂടുതൽ പശു മോഷ്ടാവ് പിടിയിലായി.

221
00:13:23,803 --> 00:13:24,970
[ചിരിക്കുന്നു]

222
00:13:25,054 --> 00:13:26,138
[ഡിറ്റക്റ്റീവ് 1 ചിരിക്കുന്നു]

223
00:13:27,389 --> 00:13:30,351
ശരി, ഡിറ്റക്ടീവ് പാർക്ക് ഉടൻ പുറപ്പെടും
പച്ചപ്പ് നിറഞ്ഞ മേച്ചിൽപ്പുറങ്ങൾക്കായി.

224
00:13:30,893 --> 00:13:31,933
ഒരു വിടവാങ്ങൽ പാർട്ടിക്കുള്ള സമയം.

225
00:13:33,687 --> 00:13:34,688
നല്ലതെന്ന് തോന്നുന്നു.

226
00:13:34,772 --> 00:13:36,941
ഇന്ന് രാത്രി എനിക്കുള്ളതാണ്.

227
00:13:37,650 --> 00:13:39,944
എന്നാൽ നിങ്ങൾ ചോദിച്ചു
നിങ്ങളുടെ ശമ്പളത്തിൻ്റെ അഡ്വാൻസിന്

228
00:13:40,027 --> 00:13:41,737
ആ അനാഥാലയത്തിൻ്റെ മതിൽ പുനർനിർമിക്കാൻ.

229
00:13:41,821 --> 00:13:42,863
നീ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്.

230
00:13:43,447 --> 00:13:45,741
എങ്കില് ഇന്നത്തെ രാത്രി താങ്കളുടെ കാര്യത്തിലാണ്, ചീഫ്.

231
00:13:45,825 --> 00:13:46,909
[ഡിറ്റക്റ്റീവ് 1] വരൂ.

232
00:13:46,992 --> 00:13:51,664
നിങ്ങൾക്ക് സ്വന്തമായി ഒരു ബ്രൂവറി ഇല്ലേ?
ഞങ്ങളെ ചികിത്സിക്കാൻ നിങ്ങൾക്ക് താങ്ങാനാകും.

233
00:13:52,706 --> 00:13:56,502
ഞാൻ നിന്നോട് എണ്ണമറ്റ തവണ പറഞ്ഞിട്ടുണ്ട്
ഞാനല്ല, എൻ്റെ അച്ഛനാണ് അതിൻ്റെ ഉടമയെന്ന്.

234
00:13:56,585 --> 00:13:57,586
എന്നാൽ…

235
00:13:58,420 --> 00:14:00,297
നമുക്ക് അത് ഇന്ന് രാത്രി അവൻ്റെ ടാബിൽ ഇടാം

236
00:14:00,381 --> 00:14:03,384
ഞങ്ങൾ സ്വയം കുടിക്കുക
നമുക്ക് കഷ്ടിച്ച് നടക്കാൻ കഴിയുന്നതുവരെ!

237
00:14:03,467 --> 00:14:04,885
നമുക്ക് പോകാം!

238
00:14:04,969 --> 00:14:06,053
[ഡിറ്റക്റ്റീവ് 2] നമുക്ക് പോകാം!

239
00:14:07,805 --> 00:14:11,267
ബുലം ബ്രൂവറി

240
00:14:11,976 --> 00:14:13,176
[യോങ്ഹാൻ്റെ അച്ഛൻ തൊണ്ട വൃത്തിയാക്കുന്നു]

241
00:14:15,312 --> 00:14:16,438
[യോംഗാൻ ബർപ്സ്]

242
00:14:17,648 --> 00:14:18,649
[മണം പിടിക്കുന്നു]

243
00:14:19,775 --> 00:14:21,944
ഇന്നലെ രാത്രി അവിടെ എത്രപേർ ഉണ്ടായിരുന്നു?

244
00:14:22,027 --> 00:14:25,656
സബ്‌സ്റ്റേഷനിലുള്ള എല്ലാവരും...

245
00:14:25,739 --> 00:14:28,242
- [തൊണ്ട വൃത്തിയാക്കുന്നു]
-…അങ്ങനെ ഏകദേശം എട്ടു പേർ.

246
00:14:28,325 --> 00:14:30,160
നൂറുകണക്കിനാളുകൾക്ക് ഭക്ഷണം നൽകാൻ നിങ്ങൾ ചെലവഴിച്ചു.

247
00:14:31,537 --> 00:14:32,705
ക്ഷമിക്കണം, പിതാവേ.

248
00:14:33,289 --> 00:14:35,583
എന്നിരുന്നാലും, നിങ്ങൾ വലിയ കാര്യങ്ങൾ ചെയ്യാൻ പോകും,

249
00:14:35,666 --> 00:14:37,459
അതിനാൽ നിങ്ങൾ അവരോട് പെരുമാറിയത് ശരിയാണ്.

250
00:14:39,211 --> 00:14:40,588
[നിശ്വാസം]

251
00:14:41,255 --> 00:14:42,965
ഈ ലോകത്ത് ജീവിക്കുന്നു

252
00:14:44,300 --> 00:14:46,302
മദ്യം ഉണ്ടാക്കുന്നത് പോലെയാണ്.

253
00:14:47,136 --> 00:14:51,307
ഒരാൾ മാലിന്യങ്ങൾ ഫിൽട്ടർ ചെയ്യണം
ഏറ്റവും ശുദ്ധമായ മദ്യം ഉത്പാദിപ്പിക്കാൻ.

254
00:14:52,308 --> 00:14:56,604
ഒരു ലോകം സൃഷ്ടിക്കാൻ നിങ്ങൾ സഹായിക്കണമെന്നാണ് എൻ്റെ ആഗ്രഹം
അത് മദ്യം പോലെ ശുദ്ധമാണ്.

255
00:14:56,687 --> 00:14:59,648
[♪ മൃദുവായ വൈകാരിക സംഗീതം പ്ലേ ചെയ്യുന്നു]

256
00:14:59,732 --> 00:15:00,733
[മന്ദമായി ചിരിക്കുന്നു]

257
00:15:01,525 --> 00:15:03,485
ജീവിതം എളുപ്പമാകില്ല,

258
00:15:04,653 --> 00:15:06,280
എങ്കിലും ഞാൻ നിന്നെ വിശ്വസിക്കുന്നു മകനേ.

259
00:15:06,864 --> 00:15:07,865
നന്ദി, പിതാവേ,

260
00:15:08,657 --> 00:15:11,452
എന്നെ വളർത്തിയതിന്
പശുവിൻ്റെ കൊമ്പ് പോലെ ശക്തമാണ്.

261
00:15:12,286 --> 00:15:14,747
നിങ്ങൾ ഒരു പശുവിൻ്റെ കൊമ്പായിരിക്കാം,
എന്നാൽ നിങ്ങൾ സ്വയം ശ്രദ്ധിക്കണം.

262
00:15:15,247 --> 00:15:16,540
ഉപദ്രവിക്കരുത്.

263
00:15:18,083 --> 00:15:20,336
മികച്ചതായിരിക്കാൻ ഞാൻ എൻ്റെ എല്ലാം നൽകും…

264
00:15:20,961 --> 00:15:21,962
ഇല്ല...

265
00:15:23,505 --> 00:15:25,466
മാന്യനായ ഒരു കുറ്റാന്വേഷകനാകാൻ.

266
00:15:26,300 --> 00:15:31,013
പൊതു സേവനവും ക്രമവും

267
00:15:31,096 --> 00:15:32,139
യോംഗാൻ.

268
00:15:33,349 --> 00:15:34,642
അവിടെ നിന്ന് വലിയ ലോകത്തേക്ക് പോകുക

269
00:15:35,309 --> 00:15:37,102
വലിയ കുറ്റവാളികളെ പിടിക്കാൻ പോകുക.

270
00:15:37,186 --> 00:15:40,648
ശരി, ഞാൻ എന്നെത്തന്നെ നേടാൻ ശ്രമിക്കാം
സിയോളിലെ പത്രങ്ങളിലും.

271
00:15:41,607 --> 00:15:44,526
സിയോൾ ഗുണ്ടാസംഘങ്ങളുമായി ഇഴയുകയാണ്
ലീ ജംഗ്‌ജെ, ഇം ഹ്വാസൂ എന്നിവരെ പോലെ.

272
00:15:45,069 --> 00:15:46,320
അവരെയെല്ലാം പുറത്തെടുക്കുക.

273
00:15:46,487 --> 00:15:48,697
എല്ലാം ശരി. അവരെയൊക്കെ ഞാൻ പിടിക്കും.

274
00:15:48,781 --> 00:15:49,990
[ഡിറ്റക്ടീവുകൾ ചിരിക്കുന്നു]

275
00:15:50,074 --> 00:15:52,034
- ഇവിടെ.
- നന്ദി.

276
00:15:52,701 --> 00:15:53,827
ഇത് റോഡിനുള്ള ഭക്ഷണമാണ്.

277
00:15:54,411 --> 00:15:55,454
നന്ദി, ഓഫീസർ കിം.

278
00:15:55,913 --> 00:15:57,790
എന്നിട്ടും എന്തിനാണ് മുഖത്ത് സങ്കടം?

279
00:16:01,460 --> 00:16:02,660
- നീ അറിഞ്ഞില്ലേ?
- [മൂക്ക് മൂക്ക്]

280
00:16:03,420 --> 00:16:06,048
നിന്നെ വിവാഹം കഴിക്കാൻ അവൾ വർഷങ്ങളായി കാത്തിരിക്കുകയാണ്.

281
00:16:07,716 --> 00:16:09,301
എനിക്ക് നിന്നെ വിശ്വസിക്കാൻ കഴിയുന്നില്ല!

282
00:16:09,385 --> 00:16:10,886
[ഓട്ട പടികൾ]

283
00:16:10,970 --> 00:16:12,846
- [എല്ലാവരും ചിരിക്കുന്നു]
- [വാതിൽ തുറക്കുന്നു]

284
00:16:15,391 --> 00:16:16,642
എല്ലാവർക്കും നന്ദി.

285
00:16:17,726 --> 00:16:19,311
അവധിക്ക് ഞാൻ തിരിച്ചു വരും.

286
00:16:20,938 --> 00:16:21,939
[ഡിറ്റക്ടീവ്] ശരി.

287
00:16:23,357 --> 00:16:25,609
നിങ്ങൾ മികച്ചവനായിരിക്കുക
യോംഗാനിലെ ജോങ്‌നാമിൽ!

288
00:16:26,151 --> 00:16:27,152
തീർച്ചയായും!

289
00:16:28,028 --> 00:16:29,321
ഉപദ്രവിക്കരുത്!

290
00:16:30,698 --> 00:16:32,032
സിയോളിൽ ഭാഗ്യം!

291
00:16:34,827 --> 00:16:38,080
[ഓഫീസർ കിം] വിട, ഡിറ്റക്ടീവ് പാർക്ക്!
[കരയുന്നു]

292
00:16:50,551 --> 00:16:52,720
ഹേയ്, കുട്ടീ, നിനക്ക് ഒരെണ്ണം വേണോ?

293
00:16:52,803 --> 00:16:53,929
നന്ദി.

294
00:17:02,730 --> 00:17:06,525
എപ്പിസോഡ് 1 ഒരു ചെറിയ നഗരത്തിൽ നിന്നുള്ള മനുഷ്യൻ

295
00:17:07,317 --> 00:17:09,077
[പിഎയ്ക്ക് മുകളിലുള്ള അനൗൺസർ]
<i>ഞങ്ങൾക്ക് ഇത് ഇനി എടുക്കാൻ കഴിയില്ല.</i>

296
00:17:09,528 --> 00:17:11,488
<i>അഴിമതി ഇപ്പോൾ രാഷ്ട്രീയത്തിൽ നിന്ന് പുറത്താക്കുക.</i>

297
00:17:13,490 --> 00:17:15,284
<i>ഞങ്ങൾക്ക് ഇത് ഇനി എടുക്കാൻ കഴിയില്ല.</i>

298
00:17:15,701 --> 00:17:17,578
<i>അഴിമതി ഇപ്പോൾ രാഷ്ട്രീയത്തിൽ നിന്ന് പുറത്താക്കുക.</i>

299
00:17:17,661 --> 00:17:19,580
ജോങ്നം-ഗോ

300
00:17:19,663 --> 00:17:21,373
<i>ഞങ്ങൾക്ക് ഇത് ഇനി എടുക്കാൻ കഴിയില്ല.</i>

301
00:17:21,874 --> 00:17:23,751
<i>അഴിമതി ഇപ്പോൾ രാഷ്ട്രീയത്തിൽ നിന്ന് പുറത്താക്കുക.</i>

302
00:17:24,918 --> 00:17:27,004
[♪ ലൈറ്റ് ഇഡലിക് സംഗീതം പ്ലേ ചെയ്യുന്നു]

303
00:17:27,546 --> 00:17:28,547
[ആക്രോശിക്കുന്നു]

304
00:17:31,258 --> 00:17:32,593
[സന്തോഷത്തോടെ ഞരക്കം]

305
00:17:32,676 --> 00:17:33,761
എന്തൊരു കാഴ്ച.

306
00:17:39,308 --> 00:17:40,392
[തൊണ്ട വൃത്തിയാക്കുന്നു]

307
00:18:09,546 --> 00:18:11,632
[♪ കൗതുകകരമായ സംഗീതം പ്ലേ ചെയ്യുന്നു]

308
00:18:13,258 --> 00:18:14,343
[ആശ്ചര്യപ്പെട്ടു ശ്വാസം മുട്ടൽ]

309
00:18:17,554 --> 00:18:19,640
[♪ സൗമ്യമായ സംഗീതം പ്ലേ ചെയ്യുന്നു]

310
00:18:30,025 --> 00:18:31,151
[ആക്രോശിച്ചു]

311
00:18:36,323 --> 00:18:37,324
[മന്ദമായി ചിരിക്കുന്നു]

312
00:18:38,200 --> 00:18:39,284
ക്ഷമിക്കണം.

313
00:18:39,368 --> 00:18:40,720
- അതെ?
- എവിടെയാണ് അന്വേഷണ വിഭാഗം?

314
00:18:40,744 --> 00:18:41,870
അന്വേഷണ വിഭാഗം

315
00:18:46,959 --> 00:18:48,519
[ഡിറ്റക്റ്റീവ്] പങ്കേ, അവിടെ നിർത്തുക!

316
00:18:49,503 --> 00:18:51,088
എക്സ്ക്യൂസ് മീ. നിന്നെ ശപിക്കുന്നു.

317
00:18:53,090 --> 00:18:54,210
[യോംഗാൻ] അത് എന്നെ ഞെട്ടിച്ചു.

318
00:18:54,883 --> 00:18:56,426
[ടെലിഫോൺ റിംഗ് ചെയ്യുന്നു]

319
00:19:00,347 --> 00:19:01,640
യൂണിറ്റ് 3.

320
00:19:03,350 --> 00:19:04,601
യൂണിറ്റ് 2.

321
00:19:05,102 --> 00:19:08,063
യൂണിറ്റ് 1

322
00:19:08,147 --> 00:19:09,648
[ആഴത്തിൽ ശ്വസിക്കുന്നു]

323
00:19:09,731 --> 00:19:10,858
[തൊണ്ട വൃത്തിയാക്കുന്നു]

324
00:19:15,779 --> 00:19:16,905
ഹലോ, ചീഫ്.

325
00:19:18,407 --> 00:19:19,741
ഞാൻ ഡിറ്റക്ടീവ് പാർക്ക് യോംഗാൻ ആണ്

326
00:19:19,825 --> 00:19:22,536
ഹ്വാങ്‌ചുൻ പോലീസ് സബ്‌സ്റ്റേഷനിൽ നിന്ന്.

327
00:19:23,203 --> 00:19:24,454
എവിടെനിന്ന്?

328
00:19:24,538 --> 00:19:25,914
ഹ്വാങ്ചുൻ, സർ.

329
00:19:26,665 --> 00:19:28,458
[മുറുമുറുപ്പ്]
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ ഒരു കൊയ്ത്തുകാരനാണോ?

330
00:19:28,542 --> 00:19:31,587
എൻ്റെ സ്വന്തം കൊമ്പ് കടിക്കാൻ അല്ല,
എന്നാൽ കുറ്റവാളികൾ എന്നെ ഭയപ്പെടുന്നു.

331
00:19:32,713 --> 00:19:36,884
ഏറ്റവും കൂടുതൽ പശു മോഷ്ടാക്കളെ പിടികൂടിയത് നിങ്ങളാണെന്ന് ഞാൻ കേട്ടു
എല്ലാ ജിയോങ്‌ഗി-ഡോയിലും.

332
00:19:36,967 --> 00:19:38,847
നിങ്ങൾ ആയിരിക്കണം
ഹ്വാങ്ചൂണിൽ നിന്നുള്ള പ്രശസ്ത കുറ്റാന്വേഷകൻ.

333
00:19:38,886 --> 00:19:40,220
[മന്ദമായി ചിരിക്കുന്നു]

334
00:19:40,304 --> 00:19:44,766
എന്നെക്കുറിച്ചുള്ള വാർത്തകൾ എനിക്കറിയില്ലായിരുന്നു
സോൾ വരെ വ്യാപിച്ചു.

335
00:19:44,850 --> 00:19:46,476
നിങ്ങൾ തലക്കെട്ടുകൾ സൃഷ്ടിച്ചു

336
00:19:46,977 --> 00:19:48,729
Gyeonggi-do ലെ പേപ്പറുകളുടെ.

337
00:19:49,521 --> 00:19:50,772
ഒരിക്കൽ മതിയെന്നു തോന്നുന്നു,

338
00:19:50,856 --> 00:19:52,524
എങ്കിലും അവർ എന്നെ പരാമർശിച്ചുകൊണ്ടേയിരിക്കുന്നു.

339
00:19:53,025 --> 00:19:55,265
[യോംഗാൻ] ഞാൻ ആശങ്കാകുലനാണ്
അത് എൻ്റെ അന്വേഷണങ്ങളെ ബാധിച്ചേക്കാം.

340
00:19:55,652 --> 00:19:57,654
എന്നാലും എന്തിനാ നീ ഇങ്ങനെ ഞെളിഞ്ഞത്
പശു മോഷ്ടാക്കളെ പിടികൂടിയാലോ?

341
00:19:59,406 --> 00:20:00,407
നോക്കൂ, ചീഫ്.

342
00:20:02,075 --> 00:20:05,078
പശു കള്ളന്മാരാണ് അവിടെ ഏറ്റവും മോശം.

343
00:20:05,162 --> 00:20:06,163
എന്തുകൊണ്ട്?

344
00:20:06,246 --> 00:20:08,457
അവർ അടിസ്ഥാനപരമായി മോഷ്ടിക്കുന്നു
ഒരാളുടെ ഉപജീവനമാർഗം.

345
00:20:08,540 --> 00:20:09,541
ശപിക്കുക.

346
00:20:09,625 --> 00:20:12,753
ഒരു പശു പണം നൽകും
ക്യുങ്‌സൂവിൻ്റെ കോളേജ് ട്യൂഷനു വേണ്ടി,

347
00:20:12,836 --> 00:20:15,339
ഒക്ബണിൻ്റെ മകളെ വിവാഹം കഴിക്കാൻ സഹായിക്കുക,

348
00:20:15,422 --> 00:20:18,175
മണ്ടൂക്കിൻ്റെ അമ്മയുടെ ശസ്ത്രക്രിയയ്ക്കുള്ള പണവും.

349
00:20:18,717 --> 00:20:21,303
- അങ്ങനെ ഒരു പശുവിൻ്റെ അവശിഷ്ടങ്ങൾ മോഷ്ടിക്കുന്നു ...
- സമയം എത്രയായി?

350
00:20:21,386 --> 00:20:23,764
- സർ?
- ഞാൻ നിങ്ങളോട് സമയം എത്രയാണെന്ന് ചോദിച്ചു.

351
00:20:24,348 --> 00:20:25,349
ഓ.

352
00:20:27,684 --> 00:20:29,394
സമയം 11:47, സർ.

353
00:20:30,520 --> 00:20:32,314
കുടിക്കാൻ പറ്റിയ സമയം. നമുക്ക് പോകാം.

354
00:20:34,775 --> 00:20:35,776
നമുക്ക് വേണോ സാർ?

355
00:20:38,237 --> 00:20:40,948
ഞാൻ എന്നെത്തന്നെ ആശ്വസിപ്പിക്കണമോ എന്ന് എനിക്കറിയില്ല
എൻ്റെ ആദ്യ ദിവസം.

356
00:20:48,372 --> 00:20:50,791
[ഉച്ചത്തിൽ വിളിച്ചുപറയുന്നു]

357
00:20:50,874 --> 00:20:52,042
ഇത് വളരെ പഴകിയതാണ്.

358
00:20:52,125 --> 00:20:53,710
[യോംഗാൻ] അരി പാകം ചെയ്തിട്ടില്ല.

359
00:20:53,794 --> 00:20:56,922
ഉണ്ടാക്കിയാൽ അടി കിട്ടും
വീട്ടിൽ ഇതുപോലെയുള്ള അരി വീഞ്ഞ്.

360
00:20:57,005 --> 00:20:58,840
ആരാണ് ആരെ തല്ലുന്നത്?
[നാവിൽ ക്ലിക്ക് ചെയ്യുന്നു]

361
00:20:59,424 --> 00:21:00,550
ഇത് ഇപ്പോഴും രുചികരമാണ്, അമ്മേ.

362
00:21:01,260 --> 00:21:03,140
- [കടയുടമ പരിഹസിക്കുന്നു]
- [യോംഗാൻ തൊണ്ട വൃത്തിയാക്കുന്നു]

363
00:21:06,765 --> 00:21:08,141
[ചീഫ്] ഡിറ്റക്ടീവ് പാർക്ക്.

364
00:21:08,225 --> 00:21:10,185
എന്തുകൊണ്ടാണ് ഞാൻ നിങ്ങളെ വിളിച്ചതെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു?

365
00:21:11,103 --> 00:21:12,187
ഹും...

366
00:21:12,271 --> 00:21:13,438
കാരണം നിങ്ങൾക്ക് ഒരു സ്പോട്ട് തുറന്നിരുന്നോ?

367
00:21:14,022 --> 00:21:16,622
ജോങ്നാം പോലീസ് സ്റ്റേഷനിൽ ഒരു സ്ഥലം തുറന്നിരിക്കുന്നു,
സിയോളിൻ്റെ ഹൃദയഭാഗത്താണോ?

368
00:21:18,110 --> 00:21:19,111
എനിക്ക് ഇത് ലഭിക്കുന്നു.

369
00:21:19,611 --> 00:21:21,863
നിങ്ങൾ ഉണ്ടാക്കണം
നിങ്ങളുടെ കീഴുദ്യോഗസ്ഥരുടെ ജീവിതം ഒരു പേടിസ്വപ്നമാണ്,

370
00:21:21,947 --> 00:21:23,240
അതിനാൽ അവർ ഉപേക്ഷിക്കുന്നു.

371
00:21:24,616 --> 00:21:26,159
[പരിഹസിക്കുന്നു]
നീ മിടുക്കനാണ്, നാടൻ കുട്ടി.

372
00:21:28,161 --> 00:21:30,580
എത്ര മോശമായാണ് നിങ്ങൾ അവരോട് പെരുമാറുന്നത്?

373
00:21:31,164 --> 00:21:34,001
ഞാൻ അവരെ ഗുണ്ടാസംഘങ്ങളെ പിടിക്കാൻ അയയ്ക്കുന്നു.

374
00:21:35,419 --> 00:21:37,004
അതെങ്ങനെ മോശമായ കാര്യമാണ്?

375
00:21:37,087 --> 00:21:38,505
അത് നമ്മുടെ ജോലിയല്ലേ?

376
00:21:38,588 --> 00:21:42,092
അവരെല്ലാം പറയുന്നത് അതാണ്
അവരുടെ ആദ്യ ദിവസം.

377
00:21:45,262 --> 00:21:46,263
നന്നായി,

378
00:21:46,972 --> 00:21:48,724
നിങ്ങൾ ഉടൻ തന്നെ കണ്ടെത്തും

379
00:21:48,807 --> 00:21:50,851
എന്തിനാണ് ഗുണ്ടാസംഘങ്ങളുടെ പിന്നാലെ പോകുന്നത്
ജീവിതത്തെ പേടിസ്വപ്നമാക്കുന്നു.

380
00:21:52,978 --> 00:21:55,355
ഇതാണ് നിങ്ങളുടെ ഡെസ്ക്, ഡിറ്റക്ടീവ് പാർക്ക്.

381
00:21:56,857 --> 00:21:57,858
[ആക്രോശിക്കുന്നു]

382
00:21:58,650 --> 00:22:01,820
സിയോളിൽ മേശകൾ പോലും വളരെ വലുതാണ്.
[ചിരിക്കുന്നു]

383
00:22:05,115 --> 00:22:08,160
നിങ്ങളുടെ തല കുലുക്കണം, ശരിയല്ലേ?

384
00:22:12,414 --> 00:22:13,749
ആരാണെന്ന് നോക്കൂ.

385
00:22:14,249 --> 00:22:15,625
ഞാൻ നിന്നെ കുറിച്ച് എല്ലാം കേട്ടിട്ടുണ്ട്.

386
00:22:15,709 --> 00:22:17,349
ഞാൻ ഇൻവെസ്റ്റിഗേഷൻ യൂണിറ്റ് 2-ലെ ഹ്വാങ് സൂമൻ ആണ്.

387
00:22:17,794 --> 00:22:20,589
- നിങ്ങളെ കണ്ടുമുട്ടിയതിൽ സന്തോഷമുണ്ട്.
- ഇതാണ് ഞങ്ങളുടെ ഏറ്റവും ഇളയവൻ, മിസ്റ്റർ പശു കള്ളൻ.

388
00:22:21,965 --> 00:22:23,008
ഹലോ, സർ!

389
00:22:23,467 --> 00:22:24,593
ഞാൻ ഡിറ്റക്ടീവാണ് ഓ ജിസുബ്.

390
00:22:24,676 --> 00:22:25,820
[സൂമൻ] അതിലേക്ക് മടങ്ങാൻ ഞാൻ നിങ്ങളെ അനുവദിക്കും.

391
00:22:25,844 --> 00:22:27,346
- [ജിസുബ്] സ്വാഗതം.
- നിങ്ങളെ കണ്ടതിൽ സന്തോഷം.

392
00:22:29,056 --> 00:22:30,176
വഴിയിൽ, ഡിറ്റക്ടീവ് ഹ്വാങ്.

393
00:22:32,476 --> 00:22:34,644
ഞാനൊരു പശു കള്ളനല്ല.

394
00:22:34,728 --> 00:22:36,271
പശു മോഷ്ടാക്കളെ ഞാൻ പിടികൂടി.

395
00:22:37,564 --> 00:22:38,607
ഒരേ കാര്യം, അല്ലേ?

396
00:22:39,274 --> 00:22:40,275
[സൂമൻ കുത്തനെ ശ്വസിക്കുന്നു]

397
00:22:40,359 --> 00:22:42,986
പിന്നെ നിങ്ങൾ എവിടെ നിന്നാണ്,
പശു മോഷ്ടാക്കളെ പിടികൂടിയവൻ?

398
00:22:43,070 --> 00:22:44,488
അത് മരണാനന്തര ജീവിതമായിരുന്നോ?

399
00:22:44,988 --> 00:22:48,367
[ചിരിക്കുന്നു]
ശരിയാണ്, നിങ്ങൾ ഹ്വാങ്ചുനിൽ നിന്നാണ്.

400
00:22:48,784 --> 00:22:50,369
ആ നഗരം മാപ്പിൽ പോലും ലേബൽ ചെയ്തിട്ടുണ്ടോ?

401
00:22:51,620 --> 00:22:54,915
നോക്കൂ, സോൾ അങ്ങനെയല്ല
നിങ്ങളുടെ പഴയ നഗരം എവിടെയുമില്ല.

402
00:22:55,332 --> 00:22:58,293
നിങ്ങൾക്ക് പണം ലഭിച്ചുകഴിഞ്ഞാൽ,
പോയി ശരിയായ വസ്ത്രങ്ങൾ എടുക്കൂ.

403
00:22:59,419 --> 00:23:01,296
നമുക്ക് ഇത് ക്ലാസിയായി സൂക്ഷിക്കാം, അല്ലേ?

404
00:23:03,298 --> 00:23:04,716
ഹ്വാങ്, നിൻ്റെ വസ്ത്രം എവിടെനിന്നു കിട്ടി?

405
00:23:05,467 --> 00:23:07,135
എന്തുകൊണ്ട്? നിങ്ങൾക്ക് ഇത് ഇഷ്ടമായോ?

406
00:23:07,219 --> 00:23:10,305
ഇല്ല, നിങ്ങൾ എന്തെങ്കിലും ധരിച്ചിട്ടുണ്ടെന്ന് ഞാൻ ഊഹിച്ചു
ഒരു അമേരിക്കൻ പട്ടാളക്കാരനെ പുറത്താക്കി.

407
00:23:12,182 --> 00:23:15,185
- ഇവിടെ കേൾക്കൂ, ചെറിയ ...
- കാത്തിരിക്കൂ, ഹ്വാങ്.

408
00:23:16,603 --> 00:23:18,355
നിങ്ങളുടെ പല്ലിൽ ചീരയുണ്ട്.

409
00:23:19,481 --> 00:23:21,483
- [സൂമൻ] നാശം.
- [യോംഗാൻ പരിഹസിക്കുന്നു]

410
00:23:22,192 --> 00:23:23,443
[വാതിൽ തുറക്കുന്നു]

411
00:23:23,527 --> 00:23:25,112
[മൂത്ത കരച്ചിൽ, ഞരക്കം]

412
00:23:25,195 --> 00:23:26,196
മിസ്റ്റർ ഓ!

413
00:23:26,780 --> 00:23:27,948
[മുഖ്യ] മിസ്റ്റർ ഓ, എന്താണ് കുഴപ്പം?

414
00:23:28,031 --> 00:23:29,491
[ശ്രീ. അയ്യോ വിയർക്കുന്നു]

415
00:23:29,574 --> 00:23:32,014
- അവനുവേണ്ടി ഒരു കസേര പിടിക്കൂ, ഡിറ്റക്ടീവ് പാർക്ക്.
- [യോംഗാൻ] അതെ, സർ.

416
00:23:32,828 --> 00:23:33,912
ഇവിടെ ഇരിക്കൂ.

417
00:23:33,995 --> 00:23:35,914
- ശ്രദ്ധയോടെ.
- ഓ, നന്മ.

418
00:23:35,997 --> 00:23:37,332
നന്മ!

419
00:23:37,416 --> 00:23:39,918
ദയവായി എന്തെങ്കിലും ചെയ്യൂ, ചീഫ് യു.

420
00:23:40,001 --> 00:23:42,003
ഞങ്ങൾക്ക് ജീവിക്കാൻ ഭയമാണ്.

421
00:23:42,796 --> 00:23:44,756
മിസ്റ്റർ ഓ ഇവിടെ ഒരു തുണിക്കട നടത്തുന്നു
ജോങ്‌നാം മാർക്കറ്റിൽ.

422
00:23:44,798 --> 00:23:46,299
ആരാണ് അവനോട് ഇത് ചെയ്തത്?

423
00:23:47,968 --> 00:23:49,469
ഡോങ്‌ഡേമുൻ സംഘത്തിലെ പുരുഷന്മാർ.

424
00:23:50,303 --> 00:23:51,888
അവർക്ക് പാമ്പുകളുടെ പേരുകൾ ഉണ്ടായിരുന്നു.

425
00:23:52,180 --> 00:23:53,765
റാറ്റിൽസ്‌നേക്ക്? വൈപ്പർ?

426
00:23:53,849 --> 00:23:55,100
അതെ.

427
00:23:55,183 --> 00:23:57,144
അവ തീർച്ചയായും ഗുണ്ടാസംഘങ്ങളുടെ പേരുകളാണ്.

428
00:23:58,520 --> 00:23:59,813
എനിക്ക് അവ ലഭിക്കണോ?

429
00:23:59,896 --> 00:24:01,523
സ്വയം യോജിക്കുക.

430
00:24:01,606 --> 00:24:02,649
ഞാൻ തിരിച്ചു വരാം സാർ.

431
00:24:04,025 --> 00:24:05,318
ഇത് പാർക്കിൽ നടക്കാനുള്ളതല്ല.

432
00:24:05,402 --> 00:24:06,987
എവിടെ പോകണമെന്ന് പോലും നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

433
00:24:07,863 --> 00:24:08,864
ശരിയാണ്.

434
00:24:09,865 --> 00:24:12,159
- എനിക്ക് അവരെ എവിടെ കണ്ടെത്താനാകും?
- നന്മ.

435
00:24:13,034 --> 00:24:15,154
[ചീഫ് യു] <i>നിങ്ങൾ കേട്ടിട്ടുണ്ടോ
ഡോങ്‌ഡേമുൻ്റെ ലീ ജംഗ്‌ജെ?</i>

436
00:24:15,620 --> 00:24:18,373
[യോംഗാൻ]
<i>ഈ നാട്ടിലെ ഓരോ ആത്മാവിനും ലീ ജംഗ്‌ജെയെ അറിയാം.</i>

437
00:24:18,457 --> 00:24:19,458
- മാഡം.
- [വെണ്ടർ] അതെ?

438
00:24:19,916 --> 00:24:21,418
ഇൽസിംക്വാനിലേക്കുള്ള വഴി ഏതാണ്?

439
00:24:21,501 --> 00:24:23,170
- ഇത് ഇങ്ങനെയാണോ?
- ആഹ്.

440
00:24:23,503 --> 00:24:26,047
[മുഖ്യൻ യു] <i>അവൻ്റെ ആളുകൾ യുദ്ധം ചെയ്യുന്നു
ജോങ്നാം മാർക്കറ്റ് ഏറ്റെടുക്കാൻ.</i>

441
00:24:26,131 --> 00:24:27,382
<i>ഈ വിലാസത്തിലേക്ക് പോകുക.</i>

442
00:24:28,550 --> 00:24:31,011
<i>അവയിൽ 30 എണ്ണം അവിടെയുണ്ട്.</i>

443
00:24:31,595 --> 00:24:32,679
അവയിൽ 30 എണ്ണം, അല്ലേ?

444
00:24:34,139 --> 00:24:36,016
ഓരോ സെക്കൻഡിലും ഞാൻ ഒന്ന് പുറത്തായാൽ,

445
00:24:36,349 --> 00:24:37,684
എനിക്ക് 30 സെക്കൻഡ് മാത്രമേ എടുക്കൂ.

446
00:24:39,603 --> 00:24:41,021
[ഇംഗ്ലീഷിൽ] ഒന്ന്, രണ്ട്, മൂന്ന്, നാല്.

447
00:24:42,063 --> 00:24:44,608
അഞ്ച്, ആറ്, ഏഴ്... എട്ട്.

448
00:24:45,442 --> 00:24:46,651
[കൊറിയൻ ഭാഷയിൽ] അത് ധാരാളം.

449
00:24:53,909 --> 00:24:55,952
പാമ്പ് സൂപ്പിൽ സ്പെഷ്യലൈസ് ചെയ്യുന്നു

450
00:24:57,078 --> 00:24:59,331
[♪ വികൃതി സംഗീതം പ്ലേ ചെയ്യുന്നു]

451
00:24:59,414 --> 00:25:00,665
ഹൂ.

452
00:25:00,749 --> 00:25:03,126
- [ഡിറ്റക്ടീവ് 1] അത് കൈമാറുക.
- [ഡിറ്റക്ടീവ് 2] അതെ, സർ.

453
00:25:03,210 --> 00:25:04,377
[ഡിറ്റക്ടീവ് 3] ഹലോ.

454
00:25:04,461 --> 00:25:05,545
[ഡിറ്റക്ടീവ് 4] ഹലോ.

455
00:25:07,172 --> 00:25:08,372
[യൂണിറ്റ് 2 ൻ്റെ ചീഫ് തൊണ്ട വൃത്തിയാക്കുന്നു]

456
00:25:08,757 --> 00:25:10,634
- ചീഫ് യു.
- [ചീഫ് യു] അതെ?

457
00:25:10,717 --> 00:25:12,719
നിങ്ങൾ ഒരു പുതുമുഖത്തെ അയച്ചതായി ഞാൻ കേട്ടു
വീണ്ടും അവൻ്റെ മരണത്തിലേക്ക്.

458
00:25:14,304 --> 00:25:16,515
ഇല്ല, ഞാൻ അവനെ ഗുണ്ടാസംഘത്തിൻ്റെ മാളത്തിലേക്ക് അയച്ചു.

459
00:25:16,598 --> 00:25:20,644
ആ മാളത്തിൽ വെച്ച് പുതുമുഖങ്ങൾ എപ്പോഴും അടിക്കപ്പെടുന്നു
രക്തരൂക്ഷിതമായ ഒരു കുഴപ്പം തിരികെ വരിക.

460
00:25:22,270 --> 00:25:24,397
അവന് അവ ഉണ്ടാക്കാൻ കഴിയുമോ എന്ന് വാതുവെക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
പകരം രക്തരൂക്ഷിതമായ ഒരു കുഴപ്പം?

461
00:25:24,481 --> 00:25:25,649
പുതിയവയെ എളുപ്പത്തിൽ എടുക്കുക.

462
00:25:25,732 --> 00:25:28,193
നിങ്ങൾ അവരെ ഭയപ്പെടുത്തിക്കൊണ്ടേയിരിക്കുന്നു.
[നാവിൽ ക്ലിക്ക് ചെയ്യുന്നു]

463
00:25:29,402 --> 00:25:31,722
അവരെ വിട്ടയച്ചത് ഞാനല്ല.
അവർ സ്വയം ഉപേക്ഷിച്ചു.

464
00:25:34,658 --> 00:25:35,742
[നിശ്വാസം]

465
00:25:38,078 --> 00:25:39,162
ഇന്നലെ മുതൽ,

466
00:25:39,246 --> 00:25:42,499
വൈപ്പർ, ഡോങ്‌ഡേമുൻ സംഘത്തിൻ്റെ സ്തംഭം,

467
00:25:43,083 --> 00:25:45,168
ജോങ്‌നാം മാർക്കറ്റിൻ്റെ ചുമതല നൽകി.

468
00:25:45,585 --> 00:25:46,795
കരഘോഷം.

469
00:25:46,878 --> 00:25:49,965
[എല്ലാവരും ആഹ്ലാദിക്കുന്നു]

470
00:25:51,508 --> 00:25:52,842
ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു പ്രസംഗം തരൂ സർ.

471
00:25:55,095 --> 00:25:56,930
ഞാൻ, യോങ്മൂൺ പർവതത്തിലെ വൈപ്പർ,

472
00:25:57,013 --> 00:25:59,641
ഞാൻ ഇപ്പോൾ ഉള്ളിടത്തേക്ക് കയറി
മഹാനായ ലീ ജംഗ്‌ജെയെ സേവിക്കുന്നു.

473
00:26:00,267 --> 00:26:01,810
ഈ ആക്കം തുടരട്ടെ

474
00:26:02,102 --> 00:26:03,979
ജോങ്‌നാം-ഗോ ഞങ്ങളുടെ പ്രദേശമാക്കുക.

475
00:26:04,354 --> 00:26:05,647
അതിനായി നമുക്ക് ചുട്ടെടുക്കാം!

476
00:26:05,730 --> 00:26:07,107
[എല്ലാം] ആശംസകൾ!

477
00:26:07,190 --> 00:26:08,483
[വൈപ്പർ] കുട്ടികളേ, കഴിക്കൂ.

478
00:26:08,567 --> 00:26:10,443
[എല്ലാം] അതെ, ആശംസകൾ!

479
00:26:11,736 --> 00:26:13,488
[ശ്വാസം മുട്ടൽ]

480
00:26:15,031 --> 00:26:16,575
ഈ സ്ഥലം ഇൽസിംക്വാൻ ആണോ?

481
00:26:18,076 --> 00:26:19,661
ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു.

482
00:26:20,328 --> 00:26:22,330
എന്തുകൊണ്ട് മുന്നിൽ ഒരു സൈൻ ഔട്ട് ഇല്ല?

483
00:26:22,414 --> 00:26:24,249
ഈ സ്ഥലം കണ്ടെത്താൻ എനിക്ക് കാലങ്ങൾ എടുത്തു.

484
00:26:24,332 --> 00:26:26,876
[വൈപ്പർ]
ഹേയ്, നിങ്ങൾ ഇവിടെ എന്താണ് ചെയ്യുന്നതെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു?

485
00:26:28,837 --> 00:26:30,714
നിങ്ങൾ, അവിടെ തന്നെ മധ്യത്തിൽ.

486
00:26:32,549 --> 00:26:34,342
നിങ്ങൾ തീർച്ചയായും ഇതുപോലെ കാണപ്പെടുന്നു
നീ നിൻ്റെ ആഴം വിട്ടുപോയി.

487
00:26:34,968 --> 00:26:35,969
നിങ്ങളാണോ സംയോങ്?

488
00:26:37,596 --> 00:26:39,222
വരൂ, ഗൗരവമായി?

489
00:26:40,223 --> 00:26:41,683
ഞാൻ യോങ്മൂൺ പർവതത്തിലെ വൈപ്പറാണ്.

490
00:26:41,766 --> 00:26:44,686
ശരി,
യോങ്മൂൺ പർവതത്തിലെ മിസ്റ്റർ ഔ സംയോങ്.

491
00:26:44,769 --> 00:26:47,939
ഞാൻ പാർക്ക് യോംഗാൻ ആണ്
ജോങ്‌നാം പോലീസ് സ്റ്റേഷനുമായി.

492
00:26:48,523 --> 00:26:50,483
നിങ്ങൾ അടിക്കുന്നത് ഞാൻ കേട്ടു
തുണിക്കടയുടെ ഉടമ.

493
00:26:50,900 --> 00:26:54,279
ശരി, നിങ്ങളെ അറസ്റ്റ് ചെയ്യാൻ ഞാൻ ഇവിടെയുണ്ട്,
മിസ്റ്റർ ഒ സംയോങ്,

494
00:26:55,030 --> 00:26:57,032
ആക്രമണത്തിന്.

495
00:27:01,536 --> 00:27:03,622
- അത് ധരിക്കുക.
- [പരിഹസിക്കുന്നു]

496
00:27:03,705 --> 00:27:06,458
[കൊള്ളക്കാർ ചിരിക്കുന്നു]

497
00:27:08,335 --> 00:27:10,211
- [ചിരിക്കുന്നു]
- [വൈപ്പർ] ജീസ്.

498
00:27:10,295 --> 00:27:14,174
സിയോളിലെ ആളുകളെ ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു
അറസ്റ്റ് ചെയ്യപ്പെട്ടതിൽ ശരിക്കും സന്തോഷമുണ്ട്.

499
00:27:14,257 --> 00:27:16,885
ആ ചതി ഇവിടെ വലിക്കാനാവില്ല.

500
00:27:17,761 --> 00:27:19,429
ഞാൻ ലീ ജംഗ്‌ജെയുടെ വലംകൈയാണ്...

501
00:27:21,181 --> 00:27:23,850
ശരി, ഞാൻ ഒരുപക്ഷേ അവൻ്റെ വലത് കാൽ മനുഷ്യനാണ്.

502
00:27:25,352 --> 00:27:27,437
ആരാണ് ലീ ജംഗ്‌ജെ?

503
00:27:27,520 --> 00:27:29,731
ലീ ജംഗ്‌ജെയെ നിങ്ങൾക്കറിയില്ല.
ഇച്ചിയോണിൻ്റെ പേശി?

504
00:27:31,191 --> 00:27:32,192
ഇത് മണി മുഴക്കുന്നില്ല.

505
00:27:32,776 --> 00:27:34,611
നിങ്ങൾ ജയിലിൽ നിന്നാണോ അതോ ക്ഷേത്രത്തിൽ നിന്നാണോ പുറത്തിറങ്ങിയത്?

506
00:27:35,445 --> 00:27:36,696
ഞാൻ ഹ്വാങ്‌ചുനിൽ നിന്ന് ഫ്രഷ് ആയി.

507
00:27:36,780 --> 00:27:38,698
ഞങ്ങളുടെ മുതലാളി രാജ്യമെമ്പാടും അറിയപ്പെടുന്നു,

508
00:27:38,782 --> 00:27:40,492
ഒപ്പം ഹ്വാങ്‌ചുൻ, ജിയോങ്‌ഗി-ഡോ
ഒരു അപവാദമല്ല.

509
00:27:40,575 --> 00:27:42,895
- [അണലി ക്ലിക്കുകൾ]
- നിങ്ങൾ ഒരു യഥാർത്ഥ സംസാരക്കാരനാണ്, അല്ലേ?

510
00:27:43,495 --> 00:27:44,496
കേൾക്കുക.

511
00:27:45,246 --> 00:27:48,041
ആ കൈവിലങ്ങുകൾ ഇട്ടില്ലെങ്കിൽ,

512
00:27:48,625 --> 00:27:50,710
ഞാൻ നിന്നെ പൊടിയാക്കാൻ പോകുന്നു.

513
00:27:51,961 --> 00:27:53,213
[കൊള്ളക്കാർ ചിരിക്കുന്നു]

514
00:27:53,296 --> 00:27:54,381
[തഗ്] എനിക്ക് ഭയങ്കര പേടിയാണ്.

515
00:27:55,131 --> 00:27:58,301
ഞാൻ ഇത് ശരിയാക്കട്ടെ.
നിങ്ങൾ എന്നെ പൊടിക്കുമെന്ന് പറയുകയാണോ?

516
00:27:58,385 --> 00:28:00,303
നിങ്ങൾ ഒരു യഥാർത്ഥ കാട്ടാളൻ ആണ്.

517
00:28:01,346 --> 00:28:02,681
ആൺകുട്ടികൾ,

518
00:28:02,764 --> 00:28:05,016
ഈ ഡിറ്റക്ടീവിനെ ഹ്വാങ്ചുനിൽ നിന്ന് മാറ്റുക
രക്തരൂക്ഷിതമായ ഒരു കുഴപ്പത്തിലേക്ക്.

519
00:28:06,267 --> 00:28:09,062
ഒരു വിരൽ ഉയർത്തുക, ഞാൻ നിങ്ങളെയെല്ലാം തിരിക്കും
രക്തരൂക്ഷിതമായ ഒരു കുഴപ്പത്തിലേക്ക്.

520
00:28:12,107 --> 00:28:14,317
[ഹിസ്സിംഗ്]

521
00:28:14,401 --> 00:28:16,528
30 വിഷമുള്ള പാമ്പുകളാണ് ഇവിടെയുള്ളത്.

522
00:28:17,570 --> 00:28:20,031
എൻ്റെ അടുത്തേക്ക് വരൂ, ഈ ബാഗ് തുറന്ന് പറക്കുന്നു.

523
00:28:20,115 --> 00:28:22,659
ആ പങ്ക് ഒരു പാമ്പ് വേട്ടക്കാരനാണ്,
ഒരു ഡിറ്റക്ടീവല്ല.

524
00:28:22,742 --> 00:28:24,119
ഉള്ളിൽ എന്താണെന്ന് നോക്കാം.

525
00:28:25,495 --> 00:28:28,456
വഴിയിൽ,
എന്തുകൊണ്ടാണ് സിയോളിലെ എല്ലാം ഇത്രയും ചെലവേറിയത്?

526
00:28:28,540 --> 00:28:30,875
ഇതിനായി എനിക്ക് ഒരു നീണ്ട ടാബ് എഴുതേണ്ടി വന്നു.

527
00:28:30,959 --> 00:28:33,253
ഹ്വാങ്ചുനിൽ നിങ്ങൾക്ക് 30 പാമ്പുകളെ ലഭിക്കും

528
00:28:33,336 --> 00:28:35,213
35 പൗണ്ട് അരിക്ക് മാത്രം.

529
00:28:35,296 --> 00:28:36,589
[അലർച്ച]
അവനെ നേടൂ!

530
00:28:37,424 --> 00:28:39,342
- [പാമ്പുകൾ മൂളുന്നു]
- [കൊള്ളക്കാർ പിറുപിറുക്കുന്നു]

531
00:28:39,426 --> 00:28:40,969
- [തഗ് 1] പാമ്പുകൾ!
- [തഗ് 2] ഹേയ്!

532
00:28:41,052 --> 00:28:42,262
[തഗ് 3] അതൊരു പാമ്പാണ്.

533
00:28:42,345 --> 00:28:45,140
എല്ലാവരും ശ്രദ്ധിക്കുക.
ഉള്ളിൽ എന്താണെന്ന് നിങ്ങൾ കണ്ടു, അല്ലേ?

534
00:28:45,223 --> 00:28:46,808
എ-അത് യഥാർത്ഥമാണോ?

535
00:28:48,268 --> 00:28:49,811
നിങ്ങൾക്ക് സ്വയം പരിശോധിക്കണോ?

536
00:28:49,936 --> 00:28:50,979
പേടിക്കേണ്ട.

537
00:28:51,563 --> 00:28:52,564
ശപിക്കുക.

538
00:28:56,025 --> 00:28:58,445
- [പാമ്പുകൾ മൂളുന്നു]
- [കൊള്ളക്കാർ പിറുപിറുക്കുന്നു]

539
00:28:58,528 --> 00:28:59,529
[എല്ലാവരും ഭയന്ന് നിലവിളിക്കുന്നു]

540
00:28:59,612 --> 00:29:00,613
തിരികെ വരൂ!

541
00:29:00,697 --> 00:29:03,324
- നിശ്ചലമായിരിക്കുക, ശാന്തമാവുക.
- [പരിഭ്രാന്തിയുള്ള സംസാരം]

542
00:29:03,408 --> 00:29:04,409
അണലി.

543
00:29:05,160 --> 00:29:06,161
എൻ്റെ കൂടെ വരൂ,

544
00:29:06,244 --> 00:29:08,538
ഞാൻ ഈ ബാഗ് കെട്ടാം.

545
00:29:08,621 --> 00:29:10,874
ഞാൻ നിൻ്റെ കൂടെ പോരും.
ആ സാധനം അടച്ചു വെച്ചാൽ മതി.

546
00:29:10,957 --> 00:29:12,083
നല്ല തിരഞ്ഞെടുപ്പ്!

547
00:29:12,167 --> 00:29:14,878
- ആ കൈവിലങ്ങുകൾ എനിക്ക് കൊണ്ടുവരൂ.
- ഞാനോ?

548
00:29:14,961 --> 00:29:17,964
എങ്കിൽ നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
ആ പാമ്പ് നിന്നെ കടിച്ചോ?

549
00:29:20,049 --> 00:29:22,886
- [തഗ് വിമ്പേഴ്സ്]
- [വൈപ്പർ] ഹേയ്, നിങ്ങൾ…

550
00:29:22,969 --> 00:29:24,971
- [തഗ്] ജാഗ്രത.
- [പേടിച്ച ശ്വാസം മുട്ടൽ]

551
00:29:27,307 --> 00:29:28,308
[കൈവില ക്ലിക്കുകൾ]

552
00:29:29,476 --> 00:29:30,518
[യോംഗാൻ] നല്ല ജോലി.

553
00:29:31,019 --> 00:29:32,020
എല്ലാം ശരി.

554
00:29:32,604 --> 00:29:33,688
നിങ്ങൾ ശരിയായ തിരഞ്ഞെടുപ്പ് നടത്തി.

555
00:29:34,272 --> 00:29:35,398
നിങ്ങൾ ഒരു മിടുക്കനാണ്.

556
00:29:36,649 --> 00:29:37,650
ശരിയാണ്.

557
00:29:38,485 --> 00:29:39,527
നിങ്ങൾ ഞങ്ങളെ പിന്തുടരുകയാണെങ്കിൽ,

558
00:29:40,111 --> 00:29:41,362
ഞാൻ ഈ കാര്യങ്ങൾ അഴിച്ചുവിടാം.

559
00:29:43,907 --> 00:29:44,908
[യോംഗാൻ] പോകൂ.

560
00:29:46,075 --> 00:29:47,285
[തുണി കീറലുകൾ]

561
00:29:47,368 --> 00:29:48,536
[പാമ്പുകൾ മൂളുന്നു]

562
00:29:49,788 --> 00:29:50,830
[തഗ്സ് ശ്വാസം മുട്ടൽ]

563
00:29:50,914 --> 00:29:52,332
[പരിഭ്രാന്തനായ നിലവിളി]

564
00:29:55,335 --> 00:29:57,962
- [തഗ്] അവർ പുറത്തായി!
- അവരെ ഇവിടെ തിരികെ വയ്ക്കുക, അല്ലേ?

565
00:29:59,130 --> 00:30:01,424
- [കൊട്ടന്മാർ നിലവിളിക്കുന്നു, പിറുപിറുക്കുന്നു]
- നാശം.

566
00:30:01,508 --> 00:30:03,510
[♪ ഹാസ്യ സംഗീതം പ്ലേ ചെയ്യുന്നു]

567
00:30:14,187 --> 00:30:16,272
[ഹിസ്സിംഗ്]

568
00:30:16,356 --> 00:30:19,234
[യോംഗാൻ] എല്ലാവരും ശാന്തരാകുന്നു
നിങ്ങളുടെ ഭക്ഷണത്തിലേക്ക് മടങ്ങുക.

569
00:30:19,317 --> 00:30:21,611
അപ്പുറത്ത് പാമ്പുകളുണ്ട്.
അതിനാൽ വ്യക്തമായി നിൽക്കൂ, ശരിയാണോ?

570
00:30:22,111 --> 00:30:23,905
[ഉപഭോക്താവ് 1] അതെ, തീർച്ചയായും.

571
00:30:23,988 --> 00:30:25,388
[ഉപഭോക്താവ് 2] നിങ്ങളുടെ ആരോഗ്യം എങ്ങനെയുണ്ട്?

572
00:30:25,448 --> 00:30:26,991
[ഉപഭോക്താവ് 1] ഞാൻ ഒരു ഫിഡിൽ പോലെ യോഗ്യനാണ്.

573
00:30:27,325 --> 00:30:29,702
[ഉപഭോക്താവ് 2] അകത്തേക്ക് വരൂ.
[ചിരിക്കുന്നു]

574
00:30:33,081 --> 00:30:34,666
[ആഴത്തിൽ ശ്വാസം വിടുന്നു]

575
00:30:35,333 --> 00:30:37,335
ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾ കീഴടക്കി
ഗുണ്ടാസംഘങ്ങളുടെ ലോകം,

576
00:30:37,418 --> 00:30:39,128
വലിയ കാര്യങ്ങളിലേക്ക് നീങ്ങാനുള്ള സമയമാണിത്.

577
00:30:39,212 --> 00:30:41,464
ദേശീയ അസംബ്ലിയിലെ ഒരു സീറ്റ്
നിങ്ങൾക്കുള്ളതാണ്.

578
00:30:41,548 --> 00:30:43,800
ശരി, ഞാൻ ആഹ്ലാദിക്കുന്നു.

579
00:30:44,425 --> 00:30:46,177
ഞാൻ പ്രസിഡൻ്റിനെ സേവിക്കുക മാത്രമാണ് ചെയ്യുന്നത്

580
00:30:46,261 --> 00:30:48,596
ഒരു സാധാരണ അംഗമായി
ലിബറൽ പാർട്ടിയുടെ.

581
00:30:48,680 --> 00:30:50,807
എന്തൊരു വിനയവും വിനയവും.

582
00:30:51,516 --> 00:30:54,644
നിങ്ങളാണ് ഈ രാജ്യത്തിൻ്റെ യഥാർത്ഥ ദേശസ്നേഹി,
ചെയർമാൻ ലീ.

583
00:30:55,228 --> 00:30:56,997
നിങ്ങൾ വളരെ ഉദാരമതിയാണ്,
സീനിയർ സൂപ്രണ്ട് ചോയി.

584
00:30:57,021 --> 00:30:59,023
[ഇരുവരും ചിരിക്കുന്നു]

585
00:30:59,107 --> 00:31:00,227
[ചെയർമാൻ ലീ തൊണ്ട വൃത്തിയാക്കുന്നു]

586
00:31:01,776 --> 00:31:02,777
[ചിരിക്കുന്നു]

587
00:31:06,322 --> 00:31:07,323
[ആക്രോശിക്കുന്നു]

588
00:31:07,407 --> 00:31:08,575
നിങ്ങൾക്ക് പാടില്ല.

589
00:31:08,658 --> 00:31:11,452
എത്ര മോശമാണെന്ന് എനിക്കറിയാം
ഈ നാട്ടിൽ പോലീസുകാർക്ക് ശമ്പളം കിട്ടും.

590
00:31:11,536 --> 00:31:15,623
നിങ്ങൾ രാവും പകലും വിശ്രമമില്ലാതെ ജോലി ചെയ്യുന്നു
ഞങ്ങളുടെ എല്ലാ സുരക്ഷയ്ക്കും വേണ്ടി.

591
00:31:16,207 --> 00:31:18,209
ഇത് നിങ്ങൾക്ക് കുറച്ച് ആശ്വാസകരമാകുമെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.

592
00:31:18,835 --> 00:31:20,253
നന്ദി, ചെയർമാൻ ലീ.

593
00:31:21,212 --> 00:31:23,840
എനിക്ക് ഇതിനകം ആശ്വാസം തോന്നുന്നു.

594
00:31:23,923 --> 00:31:25,258
[ഇരുവരും ചിരിക്കുന്നു]

595
00:31:25,341 --> 00:31:28,720
[യോംഗാൻ] ഇപ്പോൾ, നുണ പറയുന്നതിനെക്കുറിച്ച് ചിന്തിക്കരുത്.

596
00:31:29,679 --> 00:31:33,641
നിങ്ങൾ അടിച്ചോ നിങ്ങൾ അടിച്ചില്ലേ
തുണിക്കട ഉടമ?

597
00:31:33,725 --> 00:31:34,809
[അണലി നെടുവീർപ്പിടുന്നു]

598
00:31:36,561 --> 00:31:38,855
ഞാൻ അവനെ അടിച്ചിട്ടില്ല.
ഞാൻ അവനിൽ നിന്ന് ജീവനുള്ള പകൽ വെളിച്ചം അടിച്ചു.

599
00:31:42,191 --> 00:31:43,234
[ആക്രോശിക്കുന്നു]

600
00:31:43,318 --> 00:31:45,153
പെട്ടെന്നുള്ള കുറ്റസമ്മതമായിരുന്നു അത്.

601
00:31:45,570 --> 00:31:49,032
ഇപ്പോൾ, നിങ്ങൾ എന്തിനാണ് ചെയ്തത്
അവനിൽ നിന്ന് ജീവനുള്ള പകൽ വെളിച്ചത്തെ തോൽപ്പിക്കുക?

602
00:31:49,115 --> 00:31:50,700
അവൻ തൻ്റെ കുടിശ്ശിക നൽകില്ല

603
00:31:50,783 --> 00:31:52,327
എനിക്ക് മണ്ടത്തരം തന്നുകൊണ്ടിരുന്നു.

604
00:31:52,827 --> 00:31:55,330
അപ്പോൾ ജോങ്‌നാം മാർക്കറ്റ് മുഴുവനും നിങ്ങളുടേതാണോ?

605
00:31:55,413 --> 00:31:57,206
അതെ, ഇത് എൻ്റെ പ്രദേശമാണ്.

606
00:31:57,290 --> 00:31:59,208
എന്നിട്ട് നിങ്ങളുടെ കൈവശമുള്ള ഏതെങ്കിലും വസ്തുവകകൾ എന്നെ കാണിക്കൂ.

607
00:31:59,292 --> 00:32:01,544
[ചിരിക്കുന്നു]
എനിക്ക് ആ സാധനം ആവശ്യമില്ല, അല്ലേ?

608
00:32:01,628 --> 00:32:02,908
ഞാൻ തുപ്പുന്ന ഏത് ഭൂമിയും എൻ്റേതാകും.

609
00:32:02,962 --> 00:32:04,422
അങ്ങനെയാണോ?

610
00:32:05,798 --> 00:32:06,841
ഒരു മിനിറ്റ് കാത്തിരിക്കൂ.

611
00:32:10,637 --> 00:32:11,638
ഓ.

612
00:32:16,893 --> 00:32:19,145
- [ഞരങ്ങുന്നു]
- അതിനർത്ഥം നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ എൻ്റേതാണെന്നാണോ?

613
00:32:19,771 --> 00:32:22,607
[വൈപ്പർ] ഭൂമിയിൽ നിങ്ങൾക്ക് എന്താണ് കുഴപ്പം?

614
00:32:22,690 --> 00:32:25,109
തുപ്പിയാൽ അത് നിങ്ങളുടേതാണെന്ന് നിങ്ങൾ പറഞ്ഞു,
നിങ്ങൾ പങ്കാണ്.

615
00:32:25,193 --> 00:32:27,362
നോക്കൂ, ഇത് ഹോപ്സ്കോച്ച് അല്ല.

616
00:32:27,445 --> 00:32:29,113
ഭൂമിയിൽ മാത്രം അവകാശവാദം ഉന്നയിക്കാൻ കഴിയില്ല.

617
00:32:29,822 --> 00:32:32,033
ആരാണ് നിന്നെ ഇങ്ങനെ ഒരു കുത്തകയാകാൻ പഠിപ്പിച്ചത്

618
00:32:32,116 --> 00:32:34,327
നീ വിലകെട്ട പങ്കോ?

619
00:32:34,869 --> 00:32:37,372
[ശാന്തമായി]
ഹേയ്, ഡിറ്റക്ടീവ് പാർക്ക്.

620
00:32:38,790 --> 00:32:40,416
ഈ ആളുകളോട് നിങ്ങൾക്ക് അങ്ങനെ പെരുമാറാൻ കഴിയില്ല.

621
00:32:42,210 --> 00:32:45,129
നിങ്ങൾ ഒന്നിനും കൊള്ളാത്ത, ചീഞ്ഞ പങ്കാണ്.

622
00:32:45,213 --> 00:32:48,049
- നിങ്ങൾക്ക് എത്രവയസ്സുണ്ട്?
- എനിക്ക് 34 വയസ്സ്. നിങ്ങൾക്ക് എന്താണ്?

623
00:32:48,132 --> 00:32:50,718
തുണിക്കട ഉടമയ്ക്ക് 50 വയസ്സ്!

624
00:32:51,177 --> 00:32:54,347
അവന് നിൻ്റെ അമ്മാവനാകാനുള്ള പ്രായമുണ്ട്.

625
00:32:54,430 --> 00:32:55,723
നിങ്ങളുടെ ബഹുമാനബോധം എവിടെയാണ്?

626
00:32:55,807 --> 00:32:57,767
നീ എൻ്റെ അനന്തരവൻ ആയിരുന്നെങ്കിൽ,

627
00:32:57,850 --> 00:33:02,146
ഞാൻ തല്ലുകൊള്ളും
നിങ്ങൾ ശ്വാസം നിർത്തുന്നത് വരെ, നിങ്ങൾ പങ്ക്.

628
00:33:02,772 --> 00:33:04,983
അപ്പോൾ, നിങ്ങൾക്ക് എത്ര വയസ്സായി?

629
00:33:05,066 --> 00:33:06,067
ഞാനോ?

630
00:33:09,195 --> 00:33:10,446
എനിക്ക് 27 വയസ്സ്.

631
00:33:10,530 --> 00:33:12,490
അപ്പോൾ നീയെന്നേക്കാൾ ചെറുപ്പമാണ്, ഭ്രാന്തൻ.

632
00:33:12,573 --> 00:33:16,369
നിനക്ക് 100 ആകാം
എന്നിട്ടും എൻ്റെ താഴെയായിരിക്കുക.

633
00:33:16,494 --> 00:33:18,254
- [വാതിൽ തുറക്കുന്നു]
- [ചോയി] എന്താണ് ഇവിടെ നടക്കുന്നത്?

634
00:33:22,875 --> 00:33:24,419
നിങ്ങൾ പാർക്ക് യോംഗാനാണോ?

635
00:33:24,502 --> 00:33:27,296
അതെ സർ.
ഞാൻ ഹ്വാങ്‌ചൂണിൽ നിന്നുള്ള പാർക്ക് യോംഗാൻ ആണ്.

636
00:33:28,089 --> 00:33:29,674
[ചോയ്] നിങ്ങളുടെ മനസ്സ് മടുത്തോ?

637
00:33:30,133 --> 00:33:31,333
നിങ്ങൾ സ്വയം ഒരു ഡിറ്റക്ടീവ് എന്ന് വിളിക്കുന്നുണ്ടോ?

638
00:33:31,384 --> 00:33:33,511
പാമ്പുകളെ എങ്ങനെ അഴിച്ചുവിടും
നിരപരാധികളായ പൗരന്മാരുടെ മേലോ?

639
00:33:33,594 --> 00:33:36,347
അവർ നല്ല ഗുണ്ടാസംഘങ്ങളല്ല, പൗരന്മാരല്ല.

640
00:33:36,431 --> 00:33:39,225
പിന്നെ എനിക്ക് വേറെ വഴിയില്ലായിരുന്നു
എന്നാൽ അറസ്റ്റിന് പാമ്പുകളെ ഉപയോഗിക്കാനാണ്.

641
00:33:39,308 --> 00:33:41,519
മിണ്ടാതിരിക്കൂ, അവനെ വിട്ടയക്കൂ.

642
00:33:42,103 --> 00:33:43,604
ഞാനെന്തിന് അങ്ങനെ ചെയ്യണം സർ?

643
00:33:44,439 --> 00:33:47,316
ഇയാൾ ആക്രമണം സമ്മതിച്ചു.
സീനിയർ സൂപ്രണ്ട് ചോയി.

644
00:33:47,400 --> 00:33:48,776
എന്ത് ആക്രമണം?

645
00:33:48,860 --> 00:33:51,487
അയൽവാസികൾ തമ്മിലുള്ള വഴക്ക് മാത്രമായിരുന്നു അത്.
[നാവിൽ ക്ലിക്ക് ചെയ്യുന്നു]

646
00:33:51,571 --> 00:33:52,572
കാത്തിരിക്കൂ സർ.

647
00:33:54,073 --> 00:33:57,493
നീ അവനെ പോകാൻ അനുവദിക്കുകയാണോ
കാരണം അവൻ ലീ ജംഗ്‌ജെയുടെ കീഴാളനാണ്?

648
00:33:57,910 --> 00:33:59,162
അതിനാൽ നിങ്ങൾ അവനെക്കുറിച്ച് കേട്ടിട്ടുണ്ട്.

649
00:33:59,245 --> 00:34:01,539
ബഹുമാനമില്ലാത്ത പങ്കേ!

650
00:34:02,040 --> 00:34:04,959
അങ്ങനെയാണോ നിന്നെ പഠിപ്പിച്ചത്
തിരികെ ഹ്വാങ്ചൂണിൽ?

651
00:34:05,043 --> 00:34:07,170
അതെ, ഇതാണ് എന്നെ പഠിപ്പിച്ചത്.

652
00:34:07,712 --> 00:34:10,214
കുറ്റവാളികളെ പൂട്ടാൻ
കുറ്റങ്ങൾ തെളിയിക്കപ്പെടുമ്പോൾ.

653
00:34:10,298 --> 00:34:11,632
നീ ചെറിയ…

654
00:34:11,716 --> 00:34:12,943
- ഡിറ്റക്ടീവ് ഹ്വാങ്.
- [സൂമൻ] അതെ, സർ?

655
00:34:12,967 --> 00:34:14,177
[ചോയ്] വൈപ്പർ പോകട്ടെ!

656
00:34:15,553 --> 00:34:16,929
[സൂമൻ] അതെ സർ.

657
00:34:17,638 --> 00:34:19,390
ഹ്വാങ്, നിങ്ങളുടെ കൈകൾ അവനിൽ നിന്ന് ഒഴിവാക്കുക.

658
00:34:21,601 --> 00:34:23,061
അല്ലെങ്കിൽ നിങ്ങൾ അവൻ്റെ കൂട്ടാളിയാകും.

659
00:34:26,522 --> 00:34:27,565
[ചീഫ് യു] ഡിറ്റക്ടീവ് പാർക്ക്.

660
00:34:28,149 --> 00:34:29,942
എനിക്കൊപ്പം വരിക. വരിക.

661
00:34:30,026 --> 00:34:32,653
നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?

662
00:34:33,029 --> 00:34:35,239
- വേഗം വരും.
- വരിക!

663
00:34:35,323 --> 00:34:38,242
ഞങ്ങൾ ഇത്തരം കാര്യങ്ങൾ ചെയ്യാറില്ല
നാട്ടിൻപുറങ്ങളിൽ പോലും!

664
00:34:38,326 --> 00:34:40,661
- ഞാൻ മനസ്സിലാക്കുന്നു.
- അവനെ പോകാൻ അനുവദിക്കരുത്.

665
00:34:40,745 --> 00:34:42,914
[യോംഗാൻ] അവനെ പോകാൻ അനുവദിക്കരുതെന്ന് ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറഞ്ഞു.

666
00:34:42,997 --> 00:34:44,457
[അലർച്ച]
ചീഫ് യു, ഗൗരവമായി!

667
00:34:44,916 --> 00:34:46,292
[വൈപ്പർ] ഹേയ്, ഹ്വാങ്ചുൻ.

668
00:34:46,375 --> 00:34:48,062
ഞാൻ നിന്നെ അയക്കാൻ പോകുന്നു
അക്ഷരാർത്ഥത്തിൽ മരണാനന്തര ജീവിതത്തിലേക്ക്.

669
00:34:48,086 --> 00:34:49,754
- എങ്കിൽ എന്നെ പരീക്ഷിക്കൂ.
- ഹേയ്.

670
00:34:49,837 --> 00:34:51,631
എന്നെ നരകത്തിലേക്ക് അയക്കൂ!

671
00:34:51,714 --> 00:34:52,840
നീ കുത്തുക!

672
00:34:52,924 --> 00:34:54,568
- [ഡിറ്റക്ടീവുകൾ അലറുന്നു]
- അവനെ പിടിക്കൂ, ഡിറ്റക്ടീവ് ഓ.

673
00:34:54,592 --> 00:34:57,220
- [ഡിറ്റക്ടീവ്] നിർത്തുക.
- ഗൗരവമായി, വരൂ!

674
00:34:57,303 --> 00:34:58,721
[ചീഫ് യു] നമുക്ക് പോകാം.

675
00:34:58,805 --> 00:34:59,806
[യോംഗാൻ] ചീഫ് യു!

676
00:34:59,889 --> 00:35:01,599
- [ചീഫ് യു] എൻ്റെ കൂടെ വരൂ.
- ശപിക്കുക!

677
00:35:02,225 --> 00:35:04,161
- [ചീഫ് യു] ഒരു മിനിറ്റ് ഇരിക്കൂ.
- [യോംഗാൻ] നാശം.

678
00:35:04,185 --> 00:35:05,812
- [ചീഫ് യു] ഇരിക്കൂ.
- [ഞരങ്ങുന്നു]

679
00:35:06,437 --> 00:35:07,438
ജീസ്.

680
00:35:09,023 --> 00:35:10,024
ഇപ്പോൾ കിട്ടുമോ?

681
00:35:11,234 --> 00:35:13,444
ജോങ്നാമിൽ എന്തിനാണ് കള്ളന്മാരെ പിടിക്കുന്നത്
ഒരു പേടിസ്വപ്നമാണോ?

682
00:35:13,528 --> 00:35:17,115
ഇത് സംഭവിക്കുന്നത് എനിക്ക് സങ്കൽപ്പിക്കാൻ കഴിയില്ല
തിരികെ എൻ്റെ വീട്ടിൽ…

683
00:35:17,198 --> 00:35:18,866
ഇത് ഒരിക്കലും അവിടെ സംഭവിക്കില്ല.

684
00:35:18,950 --> 00:35:21,327
ഞങ്ങൾ ചില ഗുണ്ടാസംഘങ്ങളെ പിടിക്കുന്ന നിമിഷം,

685
00:35:21,410 --> 00:35:23,162
ഞങ്ങൾ അവരുടെ തല തുറന്നു.

686
00:35:23,246 --> 00:35:26,582
ഞങ്ങൾ അവർക്ക് ഒരു നല്ല പഴയ സ്റ്റമ്പിംഗ് നൽകുന്നു,
ശരിയാണോ?

687
00:35:26,666 --> 00:35:28,042
- നന്മ.
- [യോംഗാൻ ഞരങ്ങുന്നു]

688
00:35:28,626 --> 00:35:29,986
അവിടെ ഒരു പോലീസുകാരനായിരിക്കുന്നത് നല്ലതായിരിക്കണം.

689
00:35:30,044 --> 00:35:31,337
[ഞരങ്ങുന്നു]

690
00:35:31,420 --> 00:35:34,298
ഇത് എൻ്റെ ആദ്യ ദിവസം മാത്രമാണ്,
എനിക്ക് ഇതിനകം നീരാവി നഷ്ടപ്പെടുന്നു.

691
00:35:34,382 --> 00:35:36,050
[തുപ്പൽ, ശ്വാസം മുട്ടൽ]

692
00:35:37,927 --> 00:35:39,053
അപ്പോൾ?

693
00:35:40,138 --> 00:35:41,222
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ തിരികെ പോകുകയാണോ?

694
00:35:42,557 --> 00:35:43,683
ഇല്ല, അത് വെറുതെ...

695
00:35:44,642 --> 00:35:46,644
ഇത് ഇങ്ങനെയാണെങ്കിൽ,

696
00:35:46,727 --> 00:35:48,938
എനിക്ക് എങ്ങനെ ഒരു പോലീസുകാരനായി തുടരാനാകും?

697
00:35:49,981 --> 00:35:50,982
[നിശ്വാസം]

698
00:35:56,279 --> 00:35:57,280
നീ, എന്നെ അനുഗമിക്കുക.

699
00:35:59,740 --> 00:36:01,742
- എവിടെ, സർ?
- എന്നെ പിന്തുടരൂ.

700
00:36:03,953 --> 00:36:06,205
[കുട്ടി] ഹേയ്, കാത്തിരിക്കൂ!

701
00:36:06,289 --> 00:36:08,749
[കുട്ടികൾ] നമുക്ക് ഒരുമിച്ച് കളിക്കാം!

702
00:36:09,208 --> 00:36:10,209
[തഗ് 1] നാശം!

703
00:36:11,127 --> 00:36:12,587
- പങ്ക്!
- [പിറുപിറുക്കുന്നു]

704
00:36:13,546 --> 00:36:15,173
[എല്ലാവരും മുറുമുറുക്കുന്നു]

705
00:36:15,256 --> 00:36:17,633
[♪ പിരിമുറുക്കമുള്ള സംഗീതം പ്ലേ ചെയ്യുന്നു]

706
00:36:20,094 --> 00:36:21,262
[അലർച്ച]

707
00:36:22,096 --> 00:36:23,139
പങ്കേ, മരിക്കൂ.

708
00:36:23,222 --> 00:36:24,640
[തഗ്ഗ് 2] നശിച്ച വൃത്തികെട്ടവൻ.

709
00:36:24,724 --> 00:36:27,143
- [കൊള്ളക്കാർ മുറുമുറുക്കുന്നു]
- [ഞരങ്ങൽ]

710
00:36:27,977 --> 00:36:29,687
- [തഗ് 3 ഞരക്കം]
- അത് എടുക്കുക.

711
00:36:29,770 --> 00:36:31,772
[കൊള്ളക്കാർ ശ്വാസം മുട്ടുന്നു]

712
00:36:31,856 --> 00:36:35,193
ഡോങ്‌ഡേമുനിൽ നിന്ന് പുറത്ത് നിൽക്കുക
നിങ്ങളുടെ പോലീസ് ബിസിനസ്സ് ജോങ്‌നാമിൽ സൂക്ഷിക്കുക.

713
00:36:41,157 --> 00:36:42,950
ഹേയ്, അവൻ മരിച്ചോ?

714
00:36:43,659 --> 00:36:44,869
[തഗ് 4] വഴിയില്ല.

715
00:36:45,369 --> 00:36:46,787
വരൂ, പരിശോധിക്കുക.

716
00:36:48,206 --> 00:36:50,666
ആവശ്യമില്ല. നമുക്ക് പോകാം.

717
00:36:54,587 --> 00:36:55,671
[ഡിറ്റക്ടീവ്] ഹേയ്!

718
00:37:00,051 --> 00:37:01,135
ജീസ്.

719
00:37:10,519 --> 00:37:11,771
[തുപ്പുന്നു]

720
00:37:12,521 --> 00:37:14,315
[ഞരങ്ങുന്നു]

721
00:37:14,398 --> 00:37:16,734
ഞാൻ ഒരു നല്ല പഞ്ച് എടുത്തു, അല്ലേ?

722
00:37:19,320 --> 00:37:20,488
നിങ്ങൾ പൂർത്തിയാക്കിയോ?

723
00:37:21,697 --> 00:37:22,949
ഏതാണ്ട്.

724
00:37:24,450 --> 00:37:26,661
- [തഗ് 1 ഞരക്കം]
- പങ്ക്!

725
00:37:26,744 --> 00:37:28,120
[മുറുമുറുപ്പ്]

726
00:37:30,039 --> 00:37:32,333
- [പിറുപിറുക്കുന്നു]
- [തഗ് 2 ഞരക്കം]

727
00:37:36,003 --> 00:37:38,547
- നീ കുത്തുക!
- [വേദനകൊണ്ട് നിലവിളിക്കുന്നു]

728
00:37:40,841 --> 00:37:43,302
- [തഗ് 3] അവനെ പോകട്ടെ!
- [തഗ് 4] നിർത്തൂ, പങ്കേ!

729
00:37:45,471 --> 00:37:48,057
- [നിലവിളി തുടരുന്നു]
- [നായകൾ കുരയ്ക്കുന്നു]

730
00:37:53,187 --> 00:37:55,189
തയ്യൽക്കാരൻ ജോങ്നാമിൻ്റെ

731
00:38:03,864 --> 00:38:07,034
നീ എനിക്കൊരു സ്യൂട്ട് തരുന്നുണ്ടോ
അപ്പോൾ ഞാൻ ഓടിപ്പോകുന്നില്ലേ?

732
00:38:08,327 --> 00:38:09,328
അതല്ല.

733
00:38:09,412 --> 00:38:12,331
എനിക്ക് ഈയിടെ കുറച്ച് പണം വന്നു,
ചെലവാക്കാൻ എനിക്കൊന്നും ഉണ്ടായിരുന്നില്ല.

734
00:38:13,082 --> 00:38:14,500
[ആക്രോശിക്കുന്നു]

735
00:38:14,583 --> 00:38:17,086
സിയോളിലെ മേധാവികളാണെന്ന് ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു
ശരിക്കും ഉദാരമതികളാണ്.

736
00:38:17,420 --> 00:38:19,672
നിങ്ങൾ യഥാർത്ഥത്തിൽ പണം ചെലവഴിക്കുന്നു
നിങ്ങളുടെ കീഴുദ്യോഗസ്ഥരിൽ.

737
00:38:20,423 --> 00:38:23,384
അതിനാൽ, നിങ്ങൾ ചിന്തിക്കുകയാണോ
ഹ്വാങ്‌ചൂണിലേക്ക് മടങ്ങുകയാണോ?

738
00:38:23,467 --> 00:38:26,929
എനിക്ക് ഒരു കാരണമുണ്ടെന്ന് ഞാൻ ചിന്തിക്കാൻ തുടങ്ങി…

739
00:38:28,055 --> 00:38:29,682
ഇവിടെ എൻ്റെ നിലം പിടിക്കാൻ.

740
00:38:30,599 --> 00:38:31,642
അത് എന്തായിരിക്കാം?

741
00:38:32,226 --> 00:38:34,478
ശരി, ഞാൻ പറയില്ല.

742
00:38:35,104 --> 00:38:36,105
[പരിഹസിക്കുന്നു]

743
00:38:38,024 --> 00:38:39,184
[ഡിറ്റക്ടീവ്] ഹേ, കിം സാങ്‌സുൻ.

744
00:38:39,233 --> 00:38:41,610
അധികാരപരിധിയുടെ ഏത് ഭാഗമാണ്
നിനക്ക് മനസ്സിലായില്ലേ?

745
00:38:42,778 --> 00:38:45,239
അത് പ്രദേശമാണ്
എവിടെ അധികാരം പ്രയോഗിക്കാൻ കഴിയും.

746
00:38:46,991 --> 00:38:50,536
പിന്നെ എന്തിനാണ് ഡോങ്‌ഡേമുനിലേക്ക് പോയത്
തല്ലിക്കൊല്ലാൻ?

747
00:38:53,247 --> 00:38:56,292
ഈ ഗുണ്ടാസംഘങ്ങൾ കടന്നുപോയി
ആദ്യം ജോങ്നാമിലേക്ക്.

748
00:38:56,375 --> 00:38:58,586
ഇവർ സാധാരണ ഗുണ്ടാസംഘങ്ങളല്ല.

749
00:38:58,669 --> 00:39:01,380
അവർ കിഴക്കിൻ്റെ വലിയ കടുവകളാണ്.

750
00:39:01,464 --> 00:39:02,904
കിഴക്ക് ഭാഗത്തെ വലിയ പൂച്ചകളെപ്പോലെ.

751
00:39:03,924 --> 00:39:07,219
അവർ ലീ ജംഗ്‌ജെയെ മാറ്റാൻ സഹായിക്കുന്നു
അലഞ്ഞുതിരിയുന്നവരുടെ ജീവിതം മെച്ചപ്പെടും.

752
00:39:07,303 --> 00:39:08,304
[പരിഹസിക്കുന്നു]

753
00:39:08,929 --> 00:39:10,681
നല്ലത്, എൻ്റെ കാൽ.

754
00:39:10,765 --> 00:39:11,766
ജീസ്.

755
00:39:12,933 --> 00:39:15,978
ഈ തെണ്ടികൾ പരുക്കനായി
ജോങ്നാമിലെ ചില ബാലഭിക്ഷാടകർ

756
00:39:16,062 --> 00:39:18,022
പണം കൈമാറാൻ വിസമ്മതിച്ചതിന്.

757
00:39:20,858 --> 00:39:24,570
അവർ പണം ശേഖരിക്കുകയായിരുന്നുവെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്
അവരുടെ നല്ല കാര്യത്തിനായി.

758
00:39:25,154 --> 00:39:26,238
ഇപ്പോൾ മാപ്പ് പറയൂ.

759
00:39:29,742 --> 00:39:30,785
എന്ത്?

760
00:39:31,327 --> 00:39:33,329
[♪ പിരിമുറുക്കമുള്ള സംഗീതം പ്ലേ ചെയ്യുന്നു]

761
00:39:33,412 --> 00:39:34,622
ക്ഷമാപണം മതിയാകില്ല.

762
00:39:34,705 --> 00:39:36,540
അവരുടെ മുന്നിൽ മുട്ടുകുത്തുക.

763
00:39:39,585 --> 00:39:40,628
[പരിഹസിക്കുന്നു]

764
00:39:41,337 --> 00:39:42,338
[സാങ്‌സൺ ചിരിക്കുന്നു]

765
00:39:44,673 --> 00:39:46,092
എന്തിന് ഭൂമിയിൽ ഞാൻ അത് ചെയ്യും?

766
00:39:47,134 --> 00:39:48,219
[നിശ്വാസം]

767
00:39:49,011 --> 00:39:50,179
[ശാന്തമായി]
സാങ്‌സൺ.

768
00:39:50,971 --> 00:39:51,972
ഹേയ്.

769
00:39:53,140 --> 00:39:54,683
എനിക്ക് വീട്ടിൽ മൂന്ന് കുട്ടികളുണ്ട്.

770
00:39:54,767 --> 00:39:57,228
നിങ്ങൾ മുട്ടുമടക്കിയില്ലെങ്കിൽ എൻ്റെ ജോലി നഷ്ടപ്പെടും.

771
00:39:57,311 --> 00:39:59,772
എൻ്റെ ഭാര്യയെക്കുറിച്ച് ചിന്തിക്കൂ.

772
00:40:00,815 --> 00:40:02,191
ദയവായി ഇത് ഒരിക്കൽ മാത്രം.

773
00:40:03,109 --> 00:40:04,110
[ചീഫ് യു] എന്ത്...

774
00:40:04,819 --> 00:40:05,820
[Sangsun] നാശം.

775
00:40:06,529 --> 00:40:07,613
[സാങ്‌സൺ നാവ് അമർത്തുന്നു]

776
00:40:14,161 --> 00:40:15,204
[സാങ്‌സൺ പിറുപിറുക്കുന്നു]

777
00:40:19,542 --> 00:40:20,584
[തഗ്] ഹേയ്.

778
00:40:22,044 --> 00:40:23,546
കാൽമുട്ടുകൾ രണ്ടും നിലത്ത്.

779
00:40:25,089 --> 00:40:27,174
[♪ പിരിമുറുക്കമുള്ള സംഗീതം പ്ലേ ചെയ്യുന്നു]

780
00:40:27,758 --> 00:40:28,759
[പരിഹസിക്കുന്നു]

781
00:40:30,052 --> 00:40:31,804
[സ്നാർലിംഗ് ഇഫക്റ്റ്]

782
00:40:33,055 --> 00:40:35,391
[♪ നാടകീയമായ സംഗീതം പ്ലേ ചെയ്യുന്നു]

783
00:40:35,474 --> 00:40:37,268
[കൊള്ളക്കാർ ഞരങ്ങുന്നു]

784
00:40:41,063 --> 00:40:42,583
നിങ്ങളുടെ ഭാര്യ ചീഫ് ബ്യൂണിനോട് ഞാൻ ക്ഷമ ചോദിക്കുന്നു.

785
00:40:43,524 --> 00:40:44,900
നീ എന്നെ കളിയാക്കുകയാണോ?

786
00:40:46,235 --> 00:40:47,319
[ജിസുബ്] ഹലോ, സർ.

787
00:40:49,989 --> 00:40:51,031
ആരായിരുന്നു അത്?

788
00:40:52,199 --> 00:40:54,493
അതാണ് കിം സാങ്‌സൺ, ഭ്രാന്തൻ നായ.
[ആക്രോശിക്കുന്നു]

789
00:40:54,577 --> 00:40:56,697
ഈ സ്റ്റേഷനിലെ ഒരേയൊരു പങ്കാണ് അദ്ദേഹം
അത് മെരുക്കാൻ കഴിയില്ല.

790
00:40:57,538 --> 00:40:59,790
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ അവനെ മെരുക്കുന്നത്?
അവൻ ഒരു വന്യമൃഗമല്ല.

791
00:41:00,291 --> 00:41:02,001
ആ പങ്ക് യഥാർത്ഥത്തിൽ കടിക്കുന്നു.

792
00:41:02,084 --> 00:41:04,795
അവൻ പിടിക്കുന്ന കുറ്റവാളികളെ കടിക്കുന്നു.

793
00:41:05,212 --> 00:41:07,256
ഡോങ്‌ഡേമുൻ ആളുകൾ പോലും അവനെ വെറുതെ വിടുന്നു.

794
00:41:07,673 --> 00:41:08,716
എന്തൊരു നട്ട്കേസ്.

795
00:41:09,592 --> 00:41:11,635
എന്നാൽ നട്ട്കേസുകൾ ഒരു പൈസ ഒരു ഡസൻ ആയിരുന്നു
ഹ്വാങ്ചുനിൽ.

796
00:41:11,719 --> 00:41:12,887
ഞാൻ പോലും ഒരു ഭ്രാന്തൻ നായ ആയിരുന്നു.

797
00:41:12,970 --> 00:41:14,180
അതുമാത്രമല്ല.

798
00:41:16,390 --> 00:41:17,433
നായ്ക്കളെ വരെ കടിക്കും.

799
00:41:17,516 --> 00:41:18,684
നായ്ക്കൾ?

800
00:41:18,767 --> 00:41:19,768
അതെ.

801
00:41:22,354 --> 00:41:23,772
അവൻ ശരിക്കും ഒരു വന്യമൃഗമാണ്.

802
00:41:24,398 --> 00:41:26,108
[നായ്ക്കൾ കുരയ്ക്കുന്നു]

803
00:41:30,696 --> 00:41:33,240
ബോർഡിംഗ് ഹൗസ്

804
00:41:34,200 --> 00:41:35,326
[കുത്തനെ ശ്വസിക്കുന്നു]

805
00:41:36,535 --> 00:41:37,536
[ഭൂവുടമ] അതെ?

806
00:41:38,954 --> 00:41:40,039
[യോംഗാൻ] ഹലോ.

807
00:41:41,081 --> 00:41:42,583
നന്ദി.

808
00:41:42,666 --> 00:41:45,753
ഞാൻ ഒരിക്കലും കണ്ടിട്ടില്ല
ഇത്രയും സുന്ദരനായ ഒരു പോലീസുകാരൻ മുമ്പ്.

809
00:41:45,836 --> 00:41:46,921
നിങ്ങൾക്ക് നല്ല മുഖമുണ്ട്.

810
00:41:47,004 --> 00:41:49,757
- നിങ്ങൾ എന്നെ ആഹ്ലാദിപ്പിക്കുകയാണ്.
- [ഇരുവരും ചിരിച്ചു]

811
00:41:50,591 --> 00:41:53,093
- [ആക്രോശിച്ചു]
- [ഭൂവുടമ] ഹും?

812
00:41:53,177 --> 00:41:54,178
എന്താണിത്?

813
00:41:55,221 --> 00:41:56,430
[ശ്വാസം മുട്ടൽ]
മെർലിൻ മൺറോ?

814
00:41:56,805 --> 00:41:59,016
നീ മെർലിൻ മൺറോ അല്ലേ?
[ശ്വാസം മുട്ടൽ]

815
00:41:59,099 --> 00:42:01,519
- [ഇരുവരും ചിരിക്കുന്നു]
- നിങ്ങൾ എന്നെ ആഹ്ലാദിപ്പിക്കുന്നു.

816
00:42:01,602 --> 00:42:03,145
- എന്തായാലും മാഡം?
- അതെ?

817
00:42:03,229 --> 00:42:04,396
എൻ്റെ മുറി ഏത് വഴിയാണ്?

818
00:42:06,857 --> 00:42:08,609
കടന്നു വരുന്നു.

819
00:42:09,318 --> 00:42:10,319
ഓ!

820
00:42:10,402 --> 00:42:12,780
- [ഭർത്താവ് ചിരിക്കുന്നു]
- [യോംഗാൻ ആക്രോശിക്കുന്നു]

821
00:42:12,863 --> 00:42:16,325
എനിക്ക് വിശക്കുന്നു അമ്മേ. എപ്പോഴാണ് അത്താഴം?

822
00:42:16,408 --> 00:42:18,494
അത് നേരെ വരുന്നു.

823
00:42:18,577 --> 00:42:21,664
നമുക്കെല്ലാവർക്കും ഒരുമിച്ച് ഭക്ഷണം കഴിക്കാം.
നിങ്ങൾ മറ്റ് ബോർഡർമാരെ അറിയണം.

824
00:42:21,747 --> 00:42:22,957
തീർച്ചയായും.

825
00:42:23,040 --> 00:42:24,458
- അത് തയ്യാറാകുമ്പോൾ ഞാൻ വിളിക്കാം.
- ശരി.

826
00:42:24,542 --> 00:42:25,834
- കുറച്ച് വിശ്രമിക്കൂ.
- നന്ദി.

827
00:42:28,295 --> 00:42:30,965
[ആക്രോശങ്ങൾ, മുറുമുറുപ്പുകൾ]

828
00:42:32,883 --> 00:42:34,301
[ആഴത്തിൽ ശ്വാസം വിടുന്നു]

829
00:42:35,844 --> 00:42:37,846
[ഗൃഹനാഥ] ശരി,
ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു പുതിയ ബോർഡർ ലഭിച്ചു.

830
00:42:38,639 --> 00:42:39,890
[ഗൃഹനാഥ തൊണ്ട വൃത്തിയാക്കുന്നു]

831
00:42:41,267 --> 00:42:43,102
ഇത് ഇവിടെയാണ് Eundong,

832
00:42:43,185 --> 00:42:45,521
പ്രശസ്തമായ ഗോറിയോ ബാങ്കിൽ ജോലി ചെയ്യുന്നയാൾ.

833
00:42:45,604 --> 00:42:46,647
നിന്നെ കാണാനായതിൽ സന്തോഷം.

834
00:42:47,231 --> 00:42:49,358
ഇതാണ് നിയമ ഉദ്യോഗസ്ഥനായ ഗുക്ജിൻ...

835
00:42:49,900 --> 00:42:51,819
ശരി, അവൻ ഇപ്പോഴും ഒന്നാകാൻ പഠിക്കുകയാണ്.

836
00:42:52,361 --> 00:42:53,362
ഹലോ.

837
00:42:54,363 --> 00:42:57,366
ഗുക്ജിൻ അൽപ്പം ലജ്ജാശീലനാണ്, നിങ്ങൾക്ക് പറയാനാകും.
[ചിരിക്കുന്നു]

838
00:42:57,449 --> 00:42:58,617
- ഞാൻ കാണുന്നു.
- [അലർച്ച]

839
00:42:58,701 --> 00:43:01,203
നിങ്ങൾക്ക് എല്ലായ്പ്പോഴും ഇത് നന്നായി കഴിക്കാൻ കഴിയുമോ?

840
00:43:01,287 --> 00:43:02,639
[ഗൃഹനാഥ] നിങ്ങൾക്ക് ഭക്ഷണം ഇഷ്ടപ്പെടുമെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.

841
00:43:02,663 --> 00:43:04,290
- ഞാൻ ചെയ്യുമെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്.
- [ഭർത്താവ് ചിരിക്കുന്നു]

842
00:43:04,373 --> 00:43:05,416
ഡിറ്റക്ടീവ്.

843
00:43:06,125 --> 00:43:07,376
എനിക്കൊരു ചോദ്യമുണ്ട്.

844
00:43:07,960 --> 00:43:09,712
ഞാൻ എല്ലാം ചെവിയാണ്.

845
00:43:10,796 --> 00:43:13,841
നിങ്ങൾക്ക് ഉണ്ടോ
ഒരു തവണ സേവിംഗ്സ് അക്കൗണ്ട്?

846
00:43:14,466 --> 00:43:17,595
എനിക്ക് ശരിയായ ഉൽപ്പന്നം മാത്രമേ അറിയൂ
നിങ്ങളെപ്പോലുള്ള ഒരു സർക്കാർ ഉദ്യോഗസ്ഥന്...

847
00:43:17,678 --> 00:43:18,878
[ഭൂവുടമ] അവിടെ നിങ്ങൾ വീണ്ടും പോകുന്നു.

848
00:43:18,929 --> 00:43:20,329
ഡിറ്റക്ടീവുകൾക്ക് പണം ലഭിക്കുന്നത് നിങ്ങൾക്കറിയില്ലേ...

849
00:43:21,140 --> 00:43:22,641
[കുശുകുശുക്കുന്നു]
പെന്നികൾ ലഭിക്കുമോ?

850
00:43:23,601 --> 00:43:24,685
[കുശുകുശുക്കുന്നു]
നീ അവളെ കേട്ടു.

851
00:43:24,768 --> 00:43:25,978
[ഗൃഹനാഥ ചിരിക്കുന്നു]

852
00:43:26,770 --> 00:43:28,606
നിങ്ങൾ അൽപ്പം ലാഭിച്ചാലും,

853
00:43:28,689 --> 00:43:31,108
നിങ്ങൾക്ക് അത് പിന്നീട് ഉപയോഗിക്കാം
നിങ്ങൾ വിവാഹം കഴിക്കുമ്പോൾ അല്ലെങ്കിൽ…

854
00:43:31,191 --> 00:43:32,192
ഡിറ്റക്ടീവ്?

855
00:43:33,527 --> 00:43:34,528
Y-അതെ?

856
00:43:35,654 --> 00:43:36,655
നിങ്ങൾക്ക് കഴിയുമോ...

857
00:43:37,239 --> 00:43:38,866
നിൻ്റെ തോക്ക് പിന്നീട് കാണിക്കണോ?

858
00:43:38,949 --> 00:43:40,427
- [ഗൺ കോക്സ് പ്രഭാവം]
- [♪ നാടകീയമായ ഹാസ്യ സംഗീതം പ്ലേ ചെയ്യുന്നു]

859
00:43:40,451 --> 00:43:41,452
നന്നായി…

860
00:43:42,953 --> 00:43:43,954
എൻ്റെ തോക്ക്?

861
00:43:45,039 --> 00:43:46,040
[ഗൃഹനാഥ ചിരിക്കുന്നു]

862
00:43:46,123 --> 00:43:48,125
നിങ്ങൾ അവനെ അസ്വസ്ഥനാക്കുന്നു.
ദയവായി കഴിക്കൂ.

863
00:43:48,208 --> 00:43:49,710
[യോംഗാൻ] കുഴപ്പമില്ല.

864
00:43:50,502 --> 00:43:53,631
[കടയുടമ]
നിങ്ങൾ മദ്യപിച്ചാൽ ഇതിനകം വീട്ടിലേക്ക് പോകുക.

865
00:43:54,131 --> 00:43:55,966
ഞാൻ ഇതുവരെ മദ്യപിച്ചിട്ടില്ല.

866
00:43:56,050 --> 00:43:58,719
ഇന്ന് ഞാൻ വല്ലാതെ അലറിപ്പോയി
എൻ്റെ മനസ്സ് ഇപ്പോഴും ഉണർന്നിരിക്കുന്നുവെന്ന്.

867
00:43:59,303 --> 00:44:00,846
ഞാൻ എന്താണ് കടന്നുപോയതെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയില്ല.

868
00:44:02,097 --> 00:44:04,224
സൂനം എവിടെ? അല്ലേ?

869
00:44:05,184 --> 00:44:06,185
[മുറുമുറുപ്പ്]

870
00:44:06,268 --> 00:44:09,605
എൻ്റെ സുഹൃത്ത് സൂനം എവിടെയാണെന്ന് ഞാൻ അത്ഭുതപ്പെടുന്നു.

871
00:44:10,356 --> 00:44:12,524
ഇതാ, സൂനം.
[നാവിൽ ക്ലിക്ക് ചെയ്യുക]

872
00:44:12,608 --> 00:44:15,861
- [നായ കരയുന്നു]
- അവിടെ നിങ്ങൾ ഉണ്ടായിരുന്നു, ചെറിയ സൂനം.

873
00:44:15,944 --> 00:44:17,321
[ചിരിക്കുന്നു]

874
00:44:17,404 --> 00:44:19,114
നിനക്ക് വിശക്കുന്നു, അല്ലേ?

875
00:44:19,198 --> 00:44:21,450
ഇതിൻ്റെ ഒരു ചെറിയ കടി വേണോ?

876
00:44:21,533 --> 00:44:22,910
ഇതിൻ്റെ ഒരു ചെറിയ കടി വേണോ?

877
00:44:24,620 --> 00:44:25,829
[കടയുടമ പിറുപിറുക്കുന്നു]

878
00:44:25,913 --> 00:44:28,123
[കടയുടമ]
അത് ആ നായയ്ക്ക് കൊടുക്കാൻ വളരെ ചെലവേറിയതാണ്.

879
00:44:28,624 --> 00:44:31,001
നായ്ക്കൾക്ക് എങ്ങനെ തോന്നുന്നുവെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയില്ല.

880
00:44:31,085 --> 00:44:33,879
അവർക്ക് ഇടയ്ക്കിടെ ഒരു പ്രത്യേക ട്രീറ്റ് ആവശ്യമാണ്.

881
00:44:34,505 --> 00:44:36,625
[കടയുടമ] അത് വളരെ നല്ലതായിരിക്കണം
നായ്ക്കൾക്ക് എങ്ങനെ തോന്നുന്നുവെന്ന് അറിയാം.

882
00:44:37,466 --> 00:44:41,136
ശരി, ഒന്ന് അറിയാൻ ഒരാൾ ആവശ്യമാണ്.

883
00:44:43,806 --> 00:44:44,848
[നായ കരയുന്നു]

884
00:44:44,932 --> 00:44:46,308
അവൾ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്.

885
00:44:46,433 --> 00:44:49,019
ഞാനും നീയും മാത്രമേ പരസ്പരം മനസ്സിലാക്കൂ.

886
00:44:50,020 --> 00:44:51,605
[ചിരിച്ചു, പരിഹസിക്കുന്നു]

887
00:44:52,398 --> 00:44:53,816
[ആഴത്തിൽ ശ്വസിക്കുന്നു]

888
00:44:53,899 --> 00:44:56,193
[ആഴത്തിൽ ശ്വാസം വിടുന്നു]
ജീസ്. ഒരു മിനിറ്റ് കാത്തിരിക്കൂ.

889
00:44:56,276 --> 00:44:59,530
ചന്ദ്രൻ എത്ര പൂർണ്ണമാണെന്ന് നോക്കൂ, സൂനം.

890
00:44:59,613 --> 00:45:01,907
നിനക്കെന്താ ഒരു ആഗ്രഹം തോന്നാത്തത്?

891
00:45:03,117 --> 00:45:04,284
നമുക്ക് ഒരു ആഗ്രഹം നടത്താം.

892
00:45:05,119 --> 00:45:08,205
സൂനം ഒരു മനുഷ്യനായി മാറണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

893
00:45:08,288 --> 00:45:10,833
ദയവായി മനുഷ്യനായി മാറൂ, സൂനം.

894
00:45:11,291 --> 00:45:13,210
ദയവായി ഒരു മനുഷ്യനായി മാറുക.

895
00:45:15,629 --> 00:45:17,214
[പൗരൻ വിമ്പേഴ്‌സ്]

896
00:45:17,297 --> 00:45:18,657
- [കാറ്റ് അലറുന്നു]
- ദയവായി എന്നെ ഒഴിവാക്കൂ.

897
00:45:19,508 --> 00:45:22,219
- ദയവായി.
- [പൗരന്മാർ പിറുപിറുക്കുന്നു]

898
00:45:22,302 --> 00:45:23,971
[♪ പിരിമുറുക്കമുള്ള സംഗീതം പ്ലേ ചെയ്യുന്നു]

899
00:45:24,054 --> 00:45:25,180
[സൈനികൻ] ലക്ഷ്യം!

900
00:45:27,099 --> 00:45:28,684
- തീ!
- [റൈഫിളുകൾ വെടിവയ്ക്കൽ]

901
00:45:28,767 --> 00:45:30,686
[പൗരന്മാർ മുറുമുറുക്കുന്നു, തേങ്ങുന്നു]

902
00:45:31,770 --> 00:45:32,771
[സൈനികൻ] ലക്ഷ്യം.

903
00:45:35,023 --> 00:45:36,942
- തീ!
- [റൈഫിളുകൾ വെടിവയ്ക്കൽ]

904
00:45:37,025 --> 00:45:38,193
[വെടിവെപ്പ് തുടരുന്നു]

905
00:45:41,989 --> 00:45:44,283
[സൈനികൻ] ഹേയ്! എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ വെടിവയ്ക്കാത്തത്?

906
00:45:46,326 --> 00:45:48,704
വിദ്യാർത്ഥി സൈനികരേ, നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

907
00:45:50,456 --> 00:45:53,584
എന്നെ നോക്കരുത്.
മുന്നോട്ട് നോക്കുക, ലക്ഷ്യം വയ്ക്കുക, തീയിടുക.

908
00:45:54,334 --> 00:45:55,335
തീ.

909
00:45:55,919 --> 00:45:57,379
തീ, ചെറിയ കുത്തു!

910
00:45:58,547 --> 00:45:59,673
[വെടിയേറ്റ]

911
00:46:02,342 --> 00:46:04,595
- [♪ അസ്വസ്ഥമാക്കുന്ന സംഗീതം പ്ലേ ചെയ്യുന്നു]
- [വിറച്ചു ശ്വസിക്കുന്നു]

912
00:46:04,678 --> 00:46:05,888
[കുത്തനെ ശ്വാസം വിടുന്നു]

913
00:46:10,768 --> 00:46:11,852
[കഠിനമായി ശ്വാസം വിടുന്നു]

914
00:46:14,146 --> 00:46:15,147
[നിശ്വാസം]

915
00:46:29,703 --> 00:46:31,705
ഇത് സംഭവിക്കുമെന്ന് എനിക്കറിയാമായിരുന്നു.

916
00:46:33,415 --> 00:46:35,250
ഞങ്ങളുടെ ഡിറ്റക്ടീവ് ഹ്വാങ്‌ചുണിന് നന്ദി,

917
00:46:35,334 --> 00:46:37,878
പാമ്പ് സൂപ്പ് സ്റ്റോർ കുതിച്ചുയരുകയാണ്.

918
00:46:39,254 --> 00:46:40,506
നിങ്ങൾ എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്?

919
00:46:43,133 --> 00:46:44,301
നീ വേഗം അങ്ങോട്ട് പോകുന്നതാണ് നല്ലത്.

920
00:46:47,137 --> 00:46:48,347
പോകൂ.

921
00:46:51,225 --> 00:46:53,268
[♪ സസ്പെൻസ് നിറഞ്ഞ സംഗീതം പ്ലേ ചെയ്യുന്നു]

922
00:47:01,235 --> 00:47:02,361
[യോംഗാൻ പാൻറിംഗ്]

923
00:47:02,444 --> 00:47:03,570
സർ.

924
00:47:04,488 --> 00:47:05,781
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് വിൽക്കുന്നില്ല.

925
00:47:06,824 --> 00:47:08,075
ഇനി ഒരിക്കലും ഇങ്ങോട്ട് വരരുത്.

926
00:47:09,451 --> 00:47:10,494
മാറി നിൽക്കുക.

927
00:47:12,162 --> 00:47:13,288
എനിക്ക് സുഖമാണ്.

928
00:47:13,622 --> 00:47:14,873
വെറും മിസ്റ്റർ ഓ.

929
00:47:18,126 --> 00:47:19,211
[യോംഗാൻ] <i>അവൻ പോയി?</i>

930
00:47:19,294 --> 00:47:22,047
[വെണ്ടർ] അയാൾക്ക് ഒരു തിരഞ്ഞെടുപ്പും ഇല്ലായിരുന്നു
അവൻ്റെ കട നശിപ്പിച്ചപ്പോൾ.

931
00:47:23,340 --> 00:47:25,801
ആ പാമ്പുകളെയെല്ലാം അഴിച്ചുവിടുന്നത് നന്നായി.

932
00:47:27,427 --> 00:47:29,638
[പൗരൻ 1]
ഒരുപക്ഷേ അവരെല്ലാം ആ പദ്ധതിയിൽ ഉൾപ്പെട്ടവരായിരിക്കാം.

933
00:47:30,681 --> 00:47:31,849
[പൗരൻ 2] നിങ്ങൾ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്.

934
00:47:32,391 --> 00:47:35,018
എന്ന് തോന്നിപ്പിക്കാൻ ശ്രമിച്ചു
അവൻ ഗുണ്ടാസംഘത്തോടൊപ്പം ഉണ്ടായിരുന്നില്ല.

935
00:47:35,102 --> 00:47:36,186
അത് അല്ല…

936
00:47:36,270 --> 00:47:38,647
നിങ്ങളുടെ കുടിശ്ശിക ശേഖരിക്കുക
മാർക്കറ്റിൽ നിന്നും പുറപ്പെടും.

937
00:47:38,730 --> 00:47:40,440
കൂടുതൽ കുഴപ്പമുണ്ടാക്കുന്നത് നിർത്തുക.

938
00:47:40,524 --> 00:47:42,651
അകപ്പെട്ടതിൽ എനിക്ക് വളരെ ഖേദമുണ്ട്,

939
00:47:43,235 --> 00:47:44,653
പക്ഷെ ഞാൻ ഒരു വൃത്തികെട്ട പോലീസുകാരനല്ല.

940
00:47:44,736 --> 00:47:46,530
തീർച്ചയായും നിങ്ങൾ അങ്ങനെയല്ല.

941
00:47:47,114 --> 00:47:48,198
പോലീസുകാർ പണം മാത്രം ശ്രദ്ധിക്കുന്നു

942
00:47:48,282 --> 00:47:50,742
നിങ്ങൾ എല്ലാവരും കൂട്ടുകൂടിയാണ്
ഗുണ്ടാസംഘങ്ങൾക്കൊപ്പം.

943
00:47:50,826 --> 00:47:52,244
ക്ഷമിക്കണം, മാഡം.

944
00:47:52,327 --> 00:47:53,745
അത് എന്നെ എന്താക്കി മാറ്റുന്നു...

945
00:47:53,829 --> 00:47:55,747
[വെണ്ടർ] അത് മറക്കുക.
ഒരു പാത്രം കിട്ടിയാൽ മതി.

946
00:47:56,874 --> 00:47:57,875
എന്നിട്ട് പോകൂ.

947
00:48:02,296 --> 00:48:03,630
[നിശ്വാസം]

948
00:48:08,677 --> 00:48:12,264
ഭൂമിയിൽ പോലീസുകാർ എന്തു ചെയ്തു
ഇവിടെ ഈ പ്രശസ്തി അർഹിക്കുന്നുണ്ടോ?

949
00:48:12,347 --> 00:48:13,390
[വയറു മുഴങ്ങുന്നു]

950
00:48:13,473 --> 00:48:14,641
എനിക്ക് വിശക്കുന്നു.

951
00:48:14,725 --> 00:48:15,726
[പൗരൻ] ഹേയ്, ഡിറ്റക്ടീവ്.

952
00:48:18,770 --> 00:48:19,980
ഞങ്ങളുടെ സ്ഥലത്ത് വന്ന് ഭക്ഷണം കഴിക്കൂ.

953
00:48:21,523 --> 00:48:23,817
നിങ്ങളുടെ സ്ഥലം? ഇത് എവിടെയാണ്?

954
00:48:26,486 --> 00:48:28,071
Baeknyeonhwapyeon റൈസ് കേക്കുകൾ

955
00:48:30,240 --> 00:48:32,360
- [യോംഗാൻ] നന്ദി.
- [കടയുടമ] നിങ്ങൾക്ക് സ്വാഗതം.

956
00:48:37,664 --> 00:48:38,665
[യോംഗാൻ ശ്വാസം മുട്ടുന്നു]

957
00:48:39,333 --> 00:48:41,460
ഇത് വളരെ രുചികരമാണ്.
[ആക്രോശിക്കുന്നു]

958
00:48:41,543 --> 00:48:43,253
കഴിക്കൂ.

959
00:48:43,337 --> 00:48:45,297
- [കടയുടമ മൃദുവായി ചിരിക്കുന്നു]
- [സന്തോഷത്തോടെ ഞരക്കം]

960
00:48:46,965 --> 00:48:47,966
ഞാൻ ആശ്ചര്യപ്പെട്ടു.

961
00:48:49,092 --> 00:48:50,844
പാമ്പുകളെ അഴിച്ചുവിട്ട പോലീസുകാരനാണോ നിങ്ങൾ?

962
00:48:50,928 --> 00:48:52,763
- [ശ്വാസം മുട്ടിക്കുന്നു]
- [♪ ഹാസ്യ സംഗീതം പ്ലേ ചെയ്യുന്നു]

963
00:48:52,846 --> 00:48:54,086
[പൗരൻ] നിങ്ങൾ വേഗത കുറയ്ക്കണം.

964
00:48:54,973 --> 00:48:55,974
അതെ.

965
00:48:56,058 --> 00:48:57,059
[അലർച്ച]

966
00:48:59,603 --> 00:49:03,440
അനുവദിക്കുന്നതിനെക്കുറിച്ച് നിങ്ങൾ എങ്ങനെ ചിന്തിച്ചു
ഗുണ്ടാസംഘങ്ങൾക്ക് നേരെ വിഷപ്പാമ്പുകൾ അയഞ്ഞോ?

967
00:49:03,523 --> 00:49:05,984
അവ വിഷം ആയിരുന്നില്ല.

968
00:49:06,610 --> 00:49:08,070
അവർ യഥാർത്ഥത്തിൽ മരിക്കണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിച്ചില്ല.

969
00:49:08,153 --> 00:49:10,030
അത് ഭയങ്കരമായേനെ.

970
00:49:10,113 --> 00:49:11,615
എന്തൊരു മാലിന്യം.

971
00:49:12,199 --> 00:49:13,992
ഞാൻ യഥാർത്ഥ വിഷമുള്ള പാമ്പുകളെ ഉപയോഗിക്കുമായിരുന്നു.

972
00:49:14,576 --> 00:49:16,828
നിങ്ങളുടെ അസംബന്ധവുമായി നിങ്ങൾ വീണ്ടും പോകുന്നു.

973
00:49:18,372 --> 00:49:20,791
നിങ്ങൾ പിന്നാലെ തുടരുമോ
ഗുണ്ടാസംഘങ്ങൾ അങ്ങനെയാണോ?

974
00:49:21,416 --> 00:49:22,626
എം...

975
00:49:23,919 --> 00:49:25,504
- അതെ.
- [സന്തോഷത്തോടെ ശ്വാസം മുട്ടൽ]

976
00:49:25,587 --> 00:49:27,982
ഞാൻ പാമ്പുകളെ, ശതപടങ്ങളെ അനുവദിക്കും,
അവരുടെ മേൽ അഴിഞ്ഞ മറ്റെന്തെങ്കിലും.

977
00:49:28,006 --> 00:49:29,716
[ചിരിക്കുന്നു]

978
00:49:30,300 --> 00:49:31,468
ഹും.

979
00:49:31,551 --> 00:49:32,636
നിങ്ങൾ ഒരു ഭ്രാന്തനാണ്.

980
00:49:34,763 --> 00:49:37,516
എപ്പോഴെങ്കിലും നിതംബം ചവിട്ടിയാൽ
ഗുണ്ടാസംഘങ്ങളാൽ വിശക്കുന്നു,

981
00:49:37,599 --> 00:49:38,976
ഇവിടെ വരാൻ മടിക്കേണ്ടതില്ല.

982
00:49:40,018 --> 00:49:41,353
അടി കിട്ടാൻ പോയാൽ,

983
00:49:41,436 --> 00:49:43,689
നിങ്ങളും നിറഞ്ഞിരിക്കാം.

984
00:49:43,772 --> 00:49:45,292
- [കടയുടമ] അല്ലേ?
- [മന്ദമായി ചിരിക്കുന്നു]

985
00:49:45,607 --> 00:49:46,650
അതെ, മാഡം.

986
00:49:48,068 --> 00:49:49,069
ഹേയ്, ഡിറ്റക്ടീവ്.

987
00:49:50,570 --> 00:49:51,822
ഞാൻ നിന്നെ ആരാധിക്കുന്നു.

988
00:49:51,947 --> 00:49:54,408
നിങ്ങളുടെ കെണി അടയ്ക്കുക
അരി ദോശ കുത്തുക.

989
00:49:54,491 --> 00:49:56,910
- [ചിരിക്കുന്നു]
- നിങ്ങൾ എപ്പോഴും എൻ്റെ കാര്യത്തിൽ ആണ്.

990
00:50:05,627 --> 00:50:06,920
[ശ്വാസം മുട്ടൽ]
എൻ്റെ നന്മ.

991
00:50:08,422 --> 00:50:10,215
ഞാൻ സൂര്യനെ വളരെയധികം തടഞ്ഞോ?

992
00:50:11,842 --> 00:50:15,053
അതെ, ഇത് കുറച്ച് തണുപ്പാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
തണലിൽ.

993
00:50:15,137 --> 00:50:16,430
ഒരു നിമിഷം.

994
00:50:26,356 --> 00:50:28,442
ഈ കാബേജുകളെല്ലാം നോക്കൂ.

995
00:50:28,859 --> 00:50:30,193
ഇത് വളരെയധികം ജോലിയാണെന്ന് തോന്നുന്നു.

996
00:50:30,694 --> 00:50:31,820
ഞാൻ എല്ലാം ശരിയാണ്.

997
00:50:32,446 --> 00:50:33,488
എനിക്ക് നിങ്ങളെ എങ്ങനെ സഹായിക്കാനാകും?

998
00:50:36,700 --> 00:50:38,580
നിങ്ങൾക്ക് പക്ഷികളെ കാണാൻ പോകണോ
പിന്നീട് എന്നോടൊപ്പം

999
00:50:39,244 --> 00:50:40,620
നൂഡിൽസ് കടയുടെ മുന്നിൽ?

1000
00:50:42,039 --> 00:50:43,290
എനിക്ക് പക്ഷികളെ പേടിയാണ്.

1001
00:50:46,001 --> 00:50:48,754
ഞാൻ വെറുതെ ഓർത്തു
പക്ഷികളെ എനിക്കും പേടിയാണെന്ന്.

1002
00:50:48,837 --> 00:50:51,048
കുട്ടിക്കാലത്ത് എൻ്റെ നെറ്റിയിൽ കൊത്തി.

1003
00:50:53,550 --> 00:50:54,926
[തഗ് 1] വഴിക്ക് പുറത്ത്.

1004
00:50:55,343 --> 00:50:57,054
വഴിയിൽ നിന്ന് പുറത്തുകടക്കുക!

1005
00:50:57,137 --> 00:50:58,597
[പൗരന്മാർ നിലവിളിക്കുന്നു, പിറുപിറുക്കുന്നു]

1006
00:50:59,264 --> 00:51:00,474
[തഗ് 1 അലറുന്നു]

1007
00:51:00,557 --> 00:51:02,117
[തഗ് 1] നിങ്ങൾ ഇതിനകം കേട്ടിട്ടുണ്ടെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്.

1008
00:51:02,434 --> 00:51:03,477
ഇനി മുതൽ,

1009
00:51:03,810 --> 00:51:07,564
ഡോങ്ഡേമുൻ സംഘം
ജോങ്നാം മാർക്കറ്റിൻ്റെ ചുമതല വഹിക്കും.

1010
00:51:08,690 --> 00:51:11,777
ഇപ്പോൾ എല്ലാവരും നിങ്ങളുടെ കുടിശ്ശിക അടയ്ക്കുക.

1011
00:51:11,860 --> 00:51:14,404
- [പൗരൻ] കുടിശ്ശിക?
- [പൗരന്മാർ പിറുപിറുക്കുന്നു]

1012
00:51:17,741 --> 00:51:20,452
[തഗ് 1] നിങ്ങൾ കണ്ടില്ലേ
തുണിക്കടയ്ക്ക് എന്ത് സംഭവിച്ചു?

1013
00:51:21,369 --> 00:51:23,497
നിങ്ങൾ പണം നൽകിയില്ലെങ്കിൽ നിങ്ങളുടെ വിധി ഇതായിരിക്കും.

1014
00:51:23,955 --> 00:51:25,540
[വെണ്ടർ] ഇവിടെ നോക്കൂ, മിസ്റ്റർ റാറ്റിൽസ്‌നേക്ക്.

1015
00:51:26,333 --> 00:51:29,211
ഞങ്ങൾ എങ്ങനെയാണ് കരുതുന്നത്
അത്രയും പണം ചുമക്കാൻ?

1016
00:51:30,253 --> 00:51:31,338
[പൗരന്മാർ ആക്രോശിക്കുന്നു]

1017
00:51:31,421 --> 00:51:32,964
- [മെറ്റൽ ക്ലാങ്കിംഗ്]
- [എല്ലാം നിലവിളിക്കുന്നു]

1018
00:51:33,048 --> 00:51:34,466
[തഗ് 2] നീ ചെറിയ കുത്തുക.

1019
00:51:34,549 --> 00:51:35,592
[അലർച്ച]
ഹേയ്!

1020
00:51:35,675 --> 00:51:37,803
[♪ നാടകീയമായ സസ്പെൻസ് സംഗീതം പ്ലേ ചെയ്യുന്നു]

1021
00:51:39,638 --> 00:51:40,838
[തഗ് 2] ഭൂമിയിൽ ആരാണ്?

1022
00:51:41,932 --> 00:51:42,933
[റാറ്റിൽസ്‌നേക്ക് പരിഹസിക്കുന്നു]

1023
00:51:46,978 --> 00:51:48,897
പ്രശ്‌നമുണ്ടാക്കുന്നത് നിർത്തി പോകുക.

1024
00:51:48,980 --> 00:51:50,232
[റാറ്റിൽസ്‌നേക്ക് ഞരക്കം]

1025
00:51:50,315 --> 00:51:53,944
മിണ്ടാതെ ഇരിക്കുക,
പാവം ചെറിയ ചോറുകുട്ടി.

1026
00:51:54,027 --> 00:51:55,627
[റാറ്റിൽസ്‌നേക്ക്] ഞാൻ ഇനി നന്നായി കളിക്കില്ല.

1027
00:51:56,571 --> 00:51:57,572
[പരിഹസിക്കുന്നു]

1028
00:51:59,407 --> 00:52:00,450
നാശം.

1029
00:52:01,118 --> 00:52:02,828
പച്ചക്കറി കടയുടമയുടെ മകൾ

1030
00:52:03,328 --> 00:52:05,580
ആ സുന്ദരിയായ നടിയെപ്പോലെ തോന്നുന്നു.

1031
00:52:08,250 --> 00:52:11,378
- [തഗ്സ് ചിരിക്കുന്നു]
- അവൾ ഇത്ര സുന്ദരിയാണെന്ന് എനിക്കറിയില്ലായിരുന്നു.

1032
00:52:11,878 --> 00:52:14,965
നിൻ്റെ ആ കവിളിൽ ഞാൻ നുള്ളട്ടെ.
ഇവ എത്ര മനോഹരമാണെന്ന് നോക്കൂ...

1033
00:52:15,048 --> 00:52:17,592
[റാറ്റിൽസ്‌നേക്ക് മുറുമുറുപ്പ്]

1034
00:52:17,676 --> 00:52:19,719
ഹേയ്.
[മുറുമുറുപ്പ്]

1035
00:52:19,803 --> 00:52:22,305
- എന്തുകൊണ്ടാണ് ഞാൻ ആദ്യം നിങ്ങളുടേത് നുള്ളിയെടുക്കാത്തത്?
- കാത്തിരിക്കൂ...

1036
00:52:22,389 --> 00:52:24,266
[♪ നാടകീയമായ കുത്ത്]

1037
00:52:24,349 --> 00:52:25,642
[റാറ്റിൽസ്‌നേക്ക് പിറുപിറുക്കുന്നു]

1038
00:52:25,725 --> 00:52:27,686
[കൊള്ളക്കാർ ആക്രോശിക്കുന്നു]

1039
00:52:28,228 --> 00:52:29,229
[കുത്തനെ ശ്വാസം വിടുന്നു]

1040
00:52:29,813 --> 00:52:32,149
പരിപാലിക്കുക
നിങ്ങളുടെ വളർത്തു മുത്തശ്ശി, ശരിയല്ലേ?

1041
00:52:32,232 --> 00:52:33,984
സ്വന്തം പേരക്കുട്ടിയെ പോലെയാണ് അവൾ നിന്നോട് പെരുമാറുന്നത്.

1042
00:52:34,067 --> 00:52:35,569
അതിനെക്കുറിച്ച് വിഷമിക്കേണ്ട.

1043
00:52:35,652 --> 00:52:38,780
ഞാൻ നന്നായി പഠിക്കാൻ പോകുന്നു
അവൾ മികച്ച ജീവിതം നയിക്കുന്നുണ്ടെന്ന് ഉറപ്പാക്കുക.

1044
00:52:38,864 --> 00:52:40,282
അത് ശരിയാണ്.
[ചിരിക്കുന്നു]

1045
00:52:40,365 --> 00:52:42,033
[അകലത്തിൽ നിലവിളിക്കുന്നു]

1046
00:52:42,117 --> 00:52:44,197
- [വസ്തുക്കൾ കരയുന്നു]
- എന്ത്? ഒരു വഴക്ക് പൊട്ടിപ്പുറപ്പെട്ടോ?

1047
00:52:45,787 --> 00:52:48,081
[പൗരൻ]
ഇത് വീണ്ടും ഡോങ്‌ഡേമുൻ ഗുണ്ടാസംഘമാണ്.

1048
00:52:48,165 --> 00:52:50,625
[കൊള്ളക്കാർ ആക്രോശിക്കുന്നു, പിറുപിറുക്കുന്നു]

1049
00:52:52,752 --> 00:52:54,629
[തഗ് മുറുമുറുപ്പ്, ഞരക്കം]

1050
00:52:54,713 --> 00:52:56,548
[പൗരന്മാർ ആക്രോശിക്കുന്നു]

1051
00:53:00,719 --> 00:53:02,012
[ആക്രോശിക്കുന്നു]

1052
00:53:02,095 --> 00:53:04,347
[♪ നാടകീയമായ സസ്പെൻസ് സംഗീതം പ്ലേ ചെയ്യുന്നു]

1053
00:53:06,391 --> 00:53:08,351
നിങ്ങൾ കാണാൻ പോകുകയാണോ, ഡിറ്റക്റ്റീവ്?

1054
00:53:09,144 --> 00:53:11,313
അതായത്, ഇത് ഏതാണ്ട് അവസാനിച്ചതായി തോന്നുന്നു.

1055
00:53:15,275 --> 00:53:16,401
[മുറുമുറുപ്പ്]

1056
00:53:16,484 --> 00:53:17,861
[എല്ലാം ശ്വാസം മുട്ടൽ]

1057
00:53:17,944 --> 00:53:20,447
[♪ വീര സംഗീതം പ്ലേ ചെയ്യുന്നു]

1058
00:53:21,239 --> 00:53:23,033
[തഗ് വിമ്പേഴ്‌സ്]

1059
00:53:23,950 --> 00:53:24,951
[തഗ് ഞരക്കം]

1060
00:53:29,289 --> 00:53:30,540
[റാറ്റിൽസ്‌നേക്ക്] നീ ചെറിയ...

1061
00:53:32,584 --> 00:53:34,544
[കഠിനനായ പയ്യൻ ശ്വാസം മുട്ടുന്ന]

1062
00:53:35,837 --> 00:53:38,506
ഈ മനുഷ്യൻ ഒരു ഭീമാകാരനാണോ
അതോ ശരിക്കും ഇവിടെയുള്ള ആരെങ്കിലും?

1063
00:53:41,092 --> 00:53:42,260
അവൻ രണ്ടും.

1064
00:53:43,053 --> 00:53:44,054
എന്ത്?

1065
00:53:44,137 --> 00:53:45,597
[റാറ്റിൽസ്‌നേക്ക് ഞരക്കം]

1066
00:53:48,808 --> 00:53:51,102
[കഠിനനായ പയ്യൻ ശ്വാസം മുട്ടുന്ന]

1067
00:53:56,358 --> 00:53:57,359
[പരിഹസിക്കുന്നു]

1068
00:53:59,277 --> 00:54:00,695
[ചോയ്] എനിക്ക് നീ എവിടെയെങ്കിലും പോകണം.

1069
00:54:01,613 --> 00:54:03,281
- എന്താ സാർ?
- അത് അതീവ രഹസ്യമാണ്.

1070
00:54:03,698 --> 00:54:06,660
സീനിയർ സൂപ്രണ്ട് കിമ്മിൻ്റെ അടുത്തേക്ക് കൊണ്ടുവരിക
ഇന്ന് ഡെജിയോണിൽ. മനസ്സിലായി?

1071
00:54:09,037 --> 00:54:10,080
എന്താണിത്?

1072
00:54:11,122 --> 00:54:12,415
നീങ്ങുക.

1073
00:54:12,999 --> 00:54:14,042
എല്ലാം ശരി.

1074
00:54:17,295 --> 00:54:18,695
[ചോയി] എന്നെ അങ്ങനെ നോക്കരുത്.

1075
00:54:34,980 --> 00:54:37,649
[♪ വികൃതി സംഗീതം പ്ലേ ചെയ്യുന്നു]

1076
00:54:41,695 --> 00:54:42,779
[നിശ്വാസം]

1077
00:54:45,115 --> 00:54:46,199
നിരപരാധിയായി കളിക്കുന്നത് നിർത്തുക.

1078
00:54:46,283 --> 00:54:47,450
ഞാൻ സത്യമാണ് പറയുന്നത്.

1079
00:54:47,534 --> 00:54:49,577
നിങ്ങൾ ശാഠ്യക്കാരനായ ചെറിയ കുത്തുക.

1080
00:54:49,661 --> 00:54:51,246
നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ ആരെയാണ് അറസ്റ്റ് ചെയ്തത്?

1081
00:54:51,329 --> 00:54:53,832
ഞാൻ അവനെ സ്പർശിച്ചു
ഒരു സ്ട്രീറ്റ്കാറിൽ ഒരു സ്ത്രീയുടെ അടിഭാഗം.

1082
00:54:53,915 --> 00:54:55,875
ഞാൻ ചെയ്തില്ല. അവൾക്ക് ഒരു അയഞ്ഞ നൂൽ ഉണ്ടായിരുന്നു.

1083
00:54:55,959 --> 00:54:57,919
പിന്നെ ഞാൻ തയ്യലിൽ നല്ലവനാണ്.

1084
00:54:58,003 --> 00:54:59,843
ഞാനും ഒരു മെഡിക്കൽ വിദ്യാർത്ഥിയാണ്
ഹഞ്ജു സർവകലാശാലയിൽ.

1085
00:54:59,879 --> 00:55:02,215
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ വായ അടയ്ക്കുന്നതിന് മുമ്പ് എന്നെ പിന്തുടരുക.

1086
00:55:02,299 --> 00:55:03,300
[അറസ്റ്റി] ദയവായി.

1087
00:55:04,968 --> 00:55:07,137
ഹ്വാങ്ചൂണിൽ നിന്നുള്ള ആ ഡിറ്റക്ടീവ്
ഒരു യഥാർത്ഥ ഭീകരമായ കൊയ്ത്തുകാരൻ ആണ്.

1088
00:55:07,220 --> 00:55:08,596
ഒത്തുകൂടുക.

1089
00:55:10,598 --> 00:55:12,159
- [യോംഗാൻ] വിലാസം?
- [അറസ്‌റ്റി] ഇൻസാ-ഡോംഗ്…

1090
00:55:12,183 --> 00:55:13,685
പശു കള്ളനെ നമ്മൾ എന്ത് ചെയ്യും?

1091
00:55:14,477 --> 00:55:16,646
നിങ്ങൾ ഹൈവാ-ഡോങ്ങിലാണ് താമസിക്കുന്നതെന്ന് എന്നോട് പറഞ്ഞു.

1092
00:55:16,730 --> 00:55:17,897
അതാണ് നീ നേരത്തെ പറഞ്ഞത്.

1093
00:55:19,899 --> 00:55:21,943
- നമുക്ക് അവനെ അവിടെ കൊണ്ടുപോകണോ?
- നമുക്ക് വേണോ?

1094
00:55:22,527 --> 00:55:24,112
നീ കാര്യമായി പറയുകയാണോ?

1095
00:55:24,195 --> 00:55:26,173
[സൂമൻ] അവൻ പാമ്പുകളെ അഴിച്ചുവിടുന്നു.
അവൻ കുഴപ്പമുണ്ടാക്കിയാലോ?

1096
00:55:26,197 --> 00:55:28,908
നിങ്ങളുടെ കുട്ടികളെ കുറിച്ച് ചിന്തിക്കുക
കൂടുതൽ നിർണായകമാവുകയും ചെയ്യുക.

1097
00:55:28,992 --> 00:55:30,136
[യോംഗാൻ] അപ്പോൾ ഹഞ്ജു യൂണിവേഴ്സിറ്റി അല്ലേ?

1098
00:55:30,160 --> 00:55:33,163
നിങ്ങൾ ഓരോ തവണയും കള്ളം പറയുന്നു
നീ വാ തുറക്ക്, അല്ലേ?

1099
00:55:36,833 --> 00:55:37,834
[യോംഗാൻ] കേൾക്കൂ.

1100
00:55:37,917 --> 00:55:39,878
നിങ്ങൾക്ക് എപ്പോഴെങ്കിലും ആഗ്രഹം തോന്നിയാൽ
ആരെയെങ്കിലും ഉണർത്താൻ,

1101
00:55:39,961 --> 00:55:41,880
അത് സ്വയം ചെയ്യുക.

1102
00:55:41,963 --> 00:55:43,048
ശരി.

1103
00:55:43,631 --> 00:55:44,716
കുറച്ച് ആത്മപരിശോധന നടത്തുക.

1104
00:55:45,175 --> 00:55:46,593
- എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.
- പോകൂ.

1105
00:55:48,303 --> 00:55:49,387
[നിശ്വാസം]

1106
00:55:50,555 --> 00:55:52,057
ഹേയ്, യോംഗാൻ.

1107
00:55:52,140 --> 00:55:53,558
നിങ്ങൾ കുറച്ച് ഫയലുകൾ ഓർഗനൈസ് ചെയ്യണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

1108
00:55:54,059 --> 00:55:55,060
ഏതൊക്കെ ഫയലുകൾ?

1109
00:55:55,143 --> 00:55:57,020
സ്റ്റേഷൻ്റെ രണ്ടാം പാദ കേസ് ഫയൽ ചെയ്യുന്നു.

1110
00:55:58,355 --> 00:55:59,439
പക്ഷെ ഞാൻ എന്തിന്?

1111
00:56:00,565 --> 00:56:02,400
പുതിയ കുട്ടി എപ്പോഴും അത് ചെയ്യുന്നു.

1112
00:56:02,484 --> 00:56:03,693
പിടിക്കപ്പെടാൻ ഇത് നിങ്ങളെ സഹായിക്കുന്നു.

1113
00:56:03,777 --> 00:56:04,986
[ഞരങ്ങുന്നു]

1114
00:56:05,070 --> 00:56:06,946
ഇവിടെ എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നതെന്ന് ഞാൻ കാണുന്നു.

1115
00:56:07,030 --> 00:56:08,698
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് നൽകുന്ന കൽപ്പനകൾ അനുസരിക്കുക.

1116
00:56:10,658 --> 00:56:11,659
[നിശ്വാസം]

1117
00:56:14,954 --> 00:56:15,997
ഡിറ്റക്ടീവ് പാർക്ക്.

1118
00:56:18,958 --> 00:56:23,421
അവർ ശ്രമിക്കുന്നുണ്ടെന്നാണോ നിങ്ങൾ പറയുന്നത്
ഞങ്ങളെ എന്തെങ്കിലും വിട്ടുപോകാൻ?

1119
00:56:23,505 --> 00:56:24,506
[ചീഫ് യു] കൃത്യമായി.

1120
00:56:25,215 --> 00:56:28,176
ചോയി എന്നെ ഡെജിയോണിലേക്ക് അയക്കുന്നു
ബ്യൂണിന് നിങ്ങൾ ഫയലുകൾ സംഘടിപ്പിക്കുന്നുണ്ട്.

1121
00:56:28,259 --> 00:56:31,096
[പരിഹസിക്കുന്നു]
ആ ചീഞ്ഞളിഞ്ഞ ചെറ്റകൾ.

1122
00:56:31,179 --> 00:56:32,847
അവരെല്ലാം ഈ കാര്യത്തിലുണ്ട്.

1123
00:56:32,931 --> 00:56:35,809
കാത്തിരിക്കൂ, ഇത് മുമ്പ് സംഭവിച്ചിട്ടുണ്ടോ?

1124
00:56:35,892 --> 00:56:38,372
അതെ, അവർക്ക് കാവൽ നിൽക്കുന്ന പോലീസുകാരുണ്ടായിരുന്നു
ലീ ജംഗ്‌ജെയുടെ ജന്മദിന ആഘോഷത്തിന്.

1125
00:56:38,436 --> 00:56:40,996
അവർ രക്ഷപ്പെട്ടപ്പോൾ
ലീ കിപൂങ്ങിൻ്റെ ശത്രു, അസംബ്ലിമാൻ ഹോങ്.

1126
00:56:41,564 --> 00:56:44,109
ഞാൻ മേശകൾ മറിച്ചിട്ടുണ്ടാകും
ഞാൻ അവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നെങ്കിൽ.

1127
00:56:44,192 --> 00:56:45,193
അങ്ങനെ…

1128
00:56:46,277 --> 00:56:48,363
സാഹചര്യങ്ങൾ പരിഗണിച്ച്,

1129
00:56:48,905 --> 00:56:51,074
അവർ ചെയ്യുമെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു
വീണ്ടും സമാനമായ എന്തെങ്കിലും?

1130
00:56:51,658 --> 00:56:52,659
ഞാൻ അങ്ങനെ കരുതുന്നു.

1131
00:56:53,326 --> 00:56:54,744
പക്ഷെ ഇന്ന് എനിക്ക് വല്ലാത്തൊരു വികാരമുണ്ട്.

1132
00:56:56,454 --> 00:56:57,789
സൂക്ഷിച്ചു നോക്കൂ.

1133
00:57:00,834 --> 00:57:02,752
ഞാൻ ശ്രമിക്കാം, പക്ഷേ...

1134
00:57:04,879 --> 00:57:06,172
എനിക്കൊരു ചോദ്യമുണ്ട്.

1135
00:57:06,923 --> 00:57:08,091
എന്താണിത്?

1136
00:57:09,092 --> 00:57:12,720
ശരി, അത് എന്തോ ആണ്
എനിക്ക് നിന്നോട് ചോദിക്കണമെന്നുണ്ടായിരുന്നു.

1137
00:57:15,849 --> 00:57:17,409
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ഈ ഒറ്റപ്പെട്ട പോരാട്ടം നടത്തുന്നത്?

1138
00:57:17,851 --> 00:57:19,227
ഒന്നും മാറില്ലെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം.

1139
00:57:21,062 --> 00:57:22,272
നീ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്. അത് ചെയ്യില്ല.

1140
00:57:23,231 --> 00:57:26,234
പക്ഷേ എന്നെപ്പോലെയുള്ള ഒരാൾക്ക് അതൊന്നും വേദനിപ്പിക്കില്ല
ഈ ലോകത്ത് നിലനിൽക്കാൻ.

1141
00:57:28,570 --> 00:57:30,071
എന്നോടൊപ്പം ചേരൂ, നമുക്ക് രണ്ടെണ്ണം ഉണ്ടാക്കാം.

1142
00:57:31,739 --> 00:57:32,740
[മന്ദമായി ചിരിക്കുന്നു]

1143
00:57:33,450 --> 00:57:34,492
നിങ്ങളുടെ കണ്ണുകൾ സൂക്ഷിച്ചുവയ്ക്കുക.

1144
00:57:35,326 --> 00:57:37,203
സുരക്ഷിതമായ യാത്ര ആശംസിക്കുന്നു സർ.

1145
00:57:40,165 --> 00:57:41,166
[നിശ്വാസം]

1146
00:57:44,961 --> 00:57:46,463
ഇത് എന്നെന്നേക്കുമായി എടുക്കും.

1147
00:57:47,464 --> 00:57:49,466
[അകലെ ഉറങ്ങുന്നയാൾ കൂർക്കം വലി]

1148
00:57:53,428 --> 00:57:55,430
[കൂർക്കം തുടരുന്നു]

1149
00:58:04,230 --> 00:58:05,607
[ഉറങ്ങുന്ന ചുമ]

1150
00:58:07,734 --> 00:58:09,027
- [സാങ്‌സൺ ഞരങ്ങുന്നു]
- ജീസ്.

1151
00:58:10,862 --> 00:58:12,989
ആരോ മോട്ടോർ സൈക്കിൾ ഓടിക്കുന്നുണ്ടെന്ന് ഞാൻ കരുതി.

1152
00:58:13,364 --> 00:58:14,782
[സാങ്‌സൺ ഞരങ്ങുന്നു]

1153
00:58:16,075 --> 00:58:17,368
ശരി, ഞാൻ ഒരാളെപ്പോലെ തോന്നുന്നു.

1154
00:58:19,370 --> 00:58:20,663
ഞാൻ ആരാണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

1155
00:58:21,289 --> 00:58:22,957
അതെ, മരണാനന്തര ജീവിതത്തിലേക്കുള്ള വൺവേ ടിക്കറ്റ്.

1156
00:58:24,459 --> 00:58:25,919
അത് ഞാനല്ല.

1157
00:58:26,002 --> 00:58:29,547
ഞാൻ ഒന്നാം നമ്പർ പ്രതിയാണ്
ഹ്വാങ്ചുനിൽ നിന്നുള്ള പശു മോഷ്ടാക്കളുടെ.

1158
00:58:30,548 --> 00:58:32,800
ശരി, നമ്പർ വൺ. നിന്നെക്കുറിച്ച് ഞാൻ അഭിമാനിക്കുന്നു.

1159
00:58:34,969 --> 00:58:36,554
എനിക്ക് ഇപ്പോൾ കുറച്ചുകൂടി ഉറങ്ങാൻ കഴിയുമോ?

1160
00:58:37,055 --> 00:58:39,724
വെറുതെ കൂർക്കം വലിക്കരുത്.
നിങ്ങൾ എന്നെ ജോലിയിൽ നിന്ന് വ്യതിചലിപ്പിക്കുകയാണ്.

1161
00:58:40,934 --> 00:58:41,976
[Sangsun] മനസ്സിലായി.

1162
00:58:48,149 --> 00:58:50,109
[കൂർക്കം]

1163
00:58:54,030 --> 00:58:55,323
- [ഉച്ചത്തിലുള്ള സ്ഫോടനം]
- [കൂർക്ക നിർത്തുന്നു]

1164
00:58:56,783 --> 00:58:58,785
[ടിക്കിംഗ്, ചിമ്മിംഗ്]

1165
00:59:03,498 --> 00:59:04,958
[ഡിറ്റക്ടീവ് 1] ഞാൻ ക്ലോക്ക് ഔട്ട് ചെയ്യുന്നു.

1166
00:59:06,125 --> 00:59:08,419
[ഡിറ്റക്റ്റീവ് 2] ആൺകുട്ടികളേ, പിന്നീട് കാണാം.

1167
00:59:08,503 --> 00:59:10,143
- [ചീഫ് യു] ഞാൻ പോയി.
- [സൂമൻ] അതെ സർ.

1168
00:59:11,881 --> 00:59:14,384
നമുക്കും പോയാലോ?
[നിശ്വാസം]

1169
00:59:15,051 --> 00:59:16,553
[ഡിറ്റക്ടീവ് 3] ഞാനും ഓഫാണ്.

1170
00:59:23,685 --> 00:59:24,978
[മൃദുവായ് ശ്വാസം വിടുന്നു]

1171
00:59:25,061 --> 00:59:27,230
[♪ നേരിയ സസ്പെൻസ് സംഗീതം പ്ലേ ചെയ്യുന്നു]

1172
00:59:42,829 --> 00:59:44,247
ഞാൻ മുന്നോട്ട് പോകും.

1173
00:59:45,290 --> 00:59:47,083
- വിട.
- വിട.

1174
00:59:47,166 --> 00:59:48,293
നിങ്ങൾ വീട്ടിലേക്ക് പോകുകയാണോ?

1175
00:59:53,381 --> 00:59:55,091
[ചുമ]

1176
00:59:55,883 --> 00:59:57,594
ഞാൻ കുളിമുറിയിലേക്കാണ് പോകുന്നത്.

1177
00:59:59,053 --> 01:00:00,138
നീ ഭാഗ്യവാനാണ്.

1178
01:00:00,221 --> 01:00:01,472
സ്വയം വൃത്തിയാക്കുക.

1179
01:00:01,556 --> 01:00:02,557
എല്ലാം ശരി.

1180
01:00:03,600 --> 01:00:04,684
ഞാൻ ഇപ്പോൾ പോകാം.

1181
01:00:18,072 --> 01:00:19,073
[വാതിൽ അടയ്ക്കുന്നു]

1182
01:00:20,950 --> 01:00:23,494
[മൂത്രം സ്ലോഷിംഗ്]

1183
01:00:24,078 --> 01:00:25,371
[വാതിൽ തുറക്കുന്നു]

1184
01:00:28,124 --> 01:00:29,292
നിങ്ങൾ പൂർത്തിയാക്കണം.

1185
01:00:30,835 --> 01:00:32,045
ബാത്ത്ഹൗസ്, അല്ലേ?

1186
01:00:32,795 --> 01:00:34,797
- അതെ.
- [കുത്തനെ ശ്വസിക്കുന്നു]

1187
01:00:35,340 --> 01:00:38,259
രാജ്യവ്യാപകമായി എല്ലാ ബാത്ത്ഹൗസുകളും പാടില്ല
ചൊവ്വാഴ്ചകളിൽ അവധി എടുക്കണോ?

1188
01:00:40,553 --> 01:00:42,555
ശരി, ഞാൻ എൻ്റെ സ്വന്തം ബാത്ത്ഹൗസ് നിർമ്മിച്ചു ...

1189
01:00:43,890 --> 01:00:45,183
വീട്ടിൽ.

1190
01:00:45,266 --> 01:00:47,769
[ശ്വാസം മുട്ടൽ, ആക്രോശങ്ങൾ]

1191
01:00:48,227 --> 01:00:51,856
ഞാൻ ഹ്വാങ്‌ചുണിൽ ആണെന്ന് എന്താണ് പറഞ്ഞത്?

1192
01:00:52,440 --> 01:00:55,818
നിങ്ങൾ ഏറ്റവും കൂടുതൽ പശു കള്ളന്മാരെ പിടികൂടി.

1193
01:00:55,902 --> 01:00:57,403
അത് ശരിയാണ്, ഡിറ്റക്ടീവ് ഓ.

1194
01:00:57,862 --> 01:01:01,949
ഇപ്പോൾ, നിങ്ങൾ നോക്കുകയാണ്
ഞാൻ പിടിച്ച പശു കള്ളന്മാരെ പോലെ.

1195
01:01:02,533 --> 01:01:04,744
[പരിഭ്രമത്തോടെ ചിരിക്കുന്നു]
ഞാൻ ചെയ്യണോ?

1196
01:01:04,827 --> 01:01:06,579
[ചിരിക്കുന്നു]

1197
01:01:08,873 --> 01:01:10,333
എല്ലാവരും എവിടെ പോയി എന്ന് ഞാൻ അത്ഭുതപ്പെടുന്നു.

1198
01:01:11,125 --> 01:01:13,795
എന്ത്? എല്ലാവരും എങ്ങോട്ടോ പോയോ?

1199
01:01:14,379 --> 01:01:15,421
[നാവിൽ ക്ലിക്ക് ചെയ്യുന്നു]

1200
01:01:16,631 --> 01:01:17,924
കേൾക്കുക.

1201
01:01:18,800 --> 01:01:20,468
തിരികെ ഹ്വാങ്ചൂണിൽ,

1202
01:01:21,594 --> 01:01:23,554
നിനക്ക് അറിയാമോ
സത്യം പറയാൻ ഞങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ പങ്കുണ്ടായി?

1203
01:01:24,305 --> 01:01:25,556
ഇല്ല സർ.

1204
01:01:26,307 --> 01:01:29,769
അവരുടെ തലയുമായി അഞ്ച് സെക്കൻഡ്
ക്രാപ്പറിൽ ആരെയും മടക്കിക്കളയാൻ കഴിയും.

1205
01:01:30,395 --> 01:01:31,604
അങ്ങനെയാണോ?

1206
01:01:32,188 --> 01:01:34,107
എന്നാൽ മോശമായത് എന്താണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

1207
01:01:35,983 --> 01:01:37,860
അവർക്ക് ഭ്രാന്തിൽ നിന്ന് ഒരു ചുണങ്ങു കിട്ടും

1208
01:01:37,944 --> 01:01:40,488
അവരുടെ മുഖം ദിവസങ്ങളോളം കത്തിച്ചുകളയുകയും ചെയ്യുന്നു.

1209
01:01:41,072 --> 01:01:44,117
ദുർഗന്ധം വമിക്കരുത്.

1210
01:01:44,200 --> 01:01:46,452
ഈച്ചകൾ ഉണ്ടെന്ന് സങ്കൽപ്പിക്കുക
ദിവസങ്ങളോളം നിങ്ങളുടെ മുഖത്ത് മുഴങ്ങുന്നു.

1211
01:01:46,536 --> 01:01:47,787
[ഇരുവരും ചിരിക്കുന്നു]

1212
01:01:48,371 --> 01:01:49,706
അത് നന്നായി തോന്നുന്നു, അല്ലേ?

1213
01:01:50,748 --> 01:01:52,083
അപ്പോൾ എല്ലാവരും വീണ്ടും എവിടെ?

1214
01:01:56,129 --> 01:01:57,839
എനിക്ക് പോകേണ്ടതുണ്ട്.

1215
01:02:00,091 --> 01:02:02,969
- നീ എവിടെയും പോകുന്നില്ല, പങ്കേ.
- കാത്തിരിക്കൂ, നിങ്ങൾ എന്നെ എവിടേക്കാണ് കൊണ്ടുപോകുന്നത്?

1216
01:02:04,095 --> 01:02:06,764
- തമാശ ആരംഭിക്കട്ടെ.
- കാത്തിരിക്കുക, കാത്തിരിക്കുക, കാത്തിരിക്കുക.

1217
01:02:07,390 --> 01:02:08,870
- [യോംഗാൻ] നിങ്ങൾ തയ്യാറാണോ?
- [പിറുപിറുക്കുന്നു]

1218
01:02:08,933 --> 01:02:10,059
[ജിസുബ് പിന്മാറുന്നു]

1219
01:02:10,143 --> 01:02:12,645
ശരി, ഇത് നിങ്ങളുടെ അവസരമാണ്.

1220
01:02:13,521 --> 01:02:14,689
ദയവായി ഇല്ല.

1221
01:02:15,273 --> 01:02:16,333
- [ജിസുബ്] ഡിറ്റക്ടീവ്!
- വരിക.

1222
01:02:16,357 --> 01:02:18,077
നിങ്ങളാണോ ശരിക്കും
നിങ്ങളുടെ കെണി അടയ്ക്കാൻ പോകുകയാണോ?

1223
01:02:18,109 --> 01:02:19,235
[ചിരിച്ചു]

1224
01:02:19,318 --> 01:02:21,529
നിങ്ങൾ സ്പർശിക്കുന്നതിന് വളരെ അടുത്താണ്
വലതുവശത്തുള്ള കാര്യം.

1225
01:02:21,612 --> 01:02:23,590
- ഇതിന് ധാരാളം വിഡ്ഢിത്തങ്ങളുണ്ട്.
- [വിമ്പർ തുടരുന്നു]

1226
01:02:23,614 --> 01:02:26,159
നാശം, അതൊരു വലിയ കാര്യമാണ്.
[മുറുമുറുപ്പ്]

1227
01:02:26,242 --> 01:02:27,994
എനിക്ക് ശരിക്കും അറിയില്ല!

1228
01:02:28,077 --> 01:02:29,454
- [ജിസുബ് അലറുന്നു]
- [സ്ക്വൽചെസ്]

1229
01:02:29,537 --> 01:02:31,297
- [ഈച്ചകൾ മുഴങ്ങുന്നു]
- [ദൂരെ നായ കുരയ്ക്കുന്നു]

1230
01:02:31,998 --> 01:02:33,750
- [ശ്വാസം മുട്ടൽ]
- [സാങ്‌സൺ കൂർക്കംവലി]

1231
01:02:33,833 --> 01:02:35,209
ഹേയ്, എഴുന്നേൽക്കൂ.

1232
01:02:35,293 --> 01:02:37,462
എന്നെ ഉറങ്ങാൻ അനുവദിച്ചതിന് എന്ത് സംഭവിച്ചു?

1233
01:02:37,545 --> 01:02:38,838
നമുക്ക് പുറത്തുപോകേണ്ടതുണ്ട്.

1234
01:02:39,756 --> 01:02:40,923
എവിടേക്ക്?

1235
01:02:41,507 --> 01:02:42,508
കള്ളക്കടത്തുകാരനെ പിടികൂടാൻ.

1236
01:02:42,592 --> 01:02:43,968
അതിൽ ഏത്?

1237
01:02:44,677 --> 01:02:47,054
യോങ്‌സാനിലെ ലീ ജംഗ്‌ബം
അതോ ഡോങ്‌ഡുചിയോണിലെ സർജൻ്റ് പാർക്കോ?

1238
01:02:47,138 --> 01:02:49,682
ലീ ജംഗ്‌ബം,
ലീ ജുങ്‌ജെയുടെ അകന്ന ബന്ധു.

1239
01:02:51,184 --> 01:02:52,435
[നിശ്വാസം]
ഗൗരവമായി,

1240
01:02:52,518 --> 01:02:55,772
ലീ ജംഗ്‌ജെയ്‌ക്ക് അറിയാമോ
ഈ രാജ്യത്തെ എല്ലാ തെണ്ടികളും?

1241
01:02:55,855 --> 01:02:57,607
കൂട്ടാളി കൂടിയുണ്ട്.

1242
01:02:59,275 --> 01:03:00,276
അതാരാണ്?

1243
01:03:02,945 --> 01:03:04,405
[എഞ്ചിൻ മുഴക്കം]

1244
01:03:06,574 --> 01:03:07,575
റിസർവോയർ

1245
01:03:14,749 --> 01:03:15,792
[യോംഗാൻ തൊണ്ട വൃത്തിയാക്കുന്നു]

1246
01:03:21,923 --> 01:03:23,132
നിനക്ക് എൻ്റെ പേര് അറിയാമോ?

1247
01:03:25,760 --> 01:03:26,803
പാർക്ക് യോംഗാൻ.

1248
01:03:32,642 --> 01:03:33,726
എൻ്റെ കാര്യമോ?

1249
01:03:35,144 --> 01:03:36,854
നായ്ക്കളുടെ കടി,

1250
01:03:37,730 --> 01:03:38,731
കിം സാങ്സുൻ.

1251
01:03:39,232 --> 01:03:42,151
എനിക്ക് മനോഹരമായ വിളിപ്പേര് ആവശ്യമില്ല,

1252
01:03:42,568 --> 01:03:44,153
നരകത്തിൽ നിന്നുള്ള ഡിറ്റക്ടീവ് പാർക്ക്.

1253
01:03:44,237 --> 01:03:45,488
[പരിഹസിക്കുന്നു]

1254
01:03:49,116 --> 01:03:50,117
എനിക്ക് ആകാംക്ഷയുണ്ട്.

1255
01:03:51,786 --> 01:03:53,287
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ അങ്ങനെ ജീവിക്കുന്നത്?

1256
01:03:54,997 --> 01:03:56,791
ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത്, ഗുണ്ടാസംഘങ്ങളെ കടിച്ചുകീറുന്നവരെ ചുറ്റിപ്പറ്റിയാണ്

1257
01:03:56,874 --> 01:03:58,751
മേലുദ്യോഗസ്ഥർ പറയുന്നത് ഒരിക്കലും കേൾക്കരുത്.

1258
01:04:00,002 --> 01:04:01,045
[പരിഹസിക്കുന്നു]

1259
01:04:01,879 --> 01:04:04,131
ഇത് ഉപദ്രവിക്കില്ല
എന്നെപ്പോലെയുള്ള ഒരാൾക്ക് നിലനിൽക്കാൻ.

1260
01:04:05,883 --> 01:04:08,553
എന്നെപ്പോലുള്ള ഒരാൾക്ക് ഇത് വേദനിപ്പിക്കില്ല
ഈ ലോകത്ത് നിലനിൽക്കാൻ.

1261
01:04:09,971 --> 01:04:11,305
എന്നോടൊപ്പം ചേരൂ, നമുക്ക് രണ്ടെണ്ണം ഉണ്ടാക്കാം.

1262
01:04:12,682 --> 01:04:13,683
മൂന്ന്.

1263
01:04:14,559 --> 01:04:15,560
എന്ത്?

1264
01:04:16,394 --> 01:04:17,562
ഒന്നല്ല,

1265
01:04:18,646 --> 01:04:19,647
എന്നാൽ മൂന്ന്.

1266
01:04:32,326 --> 01:04:33,619
പോലീസ്

1267
01:04:35,830 --> 01:04:37,915
[♪ സസ്പെൻസ് സംഗീതം പ്ലേ ചെയ്യുന്നു]

1268
01:04:46,340 --> 01:04:47,341
[പരിഹസിക്കുന്നു]

1269
01:04:47,425 --> 01:04:48,843
നാശം.

1270
01:04:48,926 --> 01:04:51,053
എനിക്ക് അവരെ കുറിച്ച് സംശയം ഉണ്ടായിരുന്നു,

1271
01:04:51,137 --> 01:04:52,263
പക്ഷെ ഇത് എൻ്റെ മനസ്സിനെ വല്ലാതെ ഉലയ്ക്കുന്നു.

1272
01:04:53,848 --> 01:04:56,058
അവർ സൂന്നത്തേക്കാൾ മോശമാണ്.

1273
01:04:56,601 --> 01:04:57,810
ഞങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യാൻ നിങ്ങൾ നിർദ്ദേശിക്കുന്നത്?

1274
01:05:00,563 --> 01:05:02,106
അമേരിക്കൻ മിലിട്ടറി പോലീസിനെ വിളിക്കുക.

1275
01:05:02,189 --> 01:05:03,900
ഞങ്ങൾ എണ്ണത്തിൽ കൂടുതലാണ്, അവർക്ക് തോക്കുകളും ഉണ്ട്.

1276
01:05:06,277 --> 01:05:07,320
[യോംഗാൻ] തോക്കുകൾ?

1277
01:05:10,281 --> 01:05:11,324
അവയും നമുക്കുണ്ട്.

1278
01:05:12,825 --> 01:05:13,993
- ശാന്തമാകുക.
- എന്തുകൊണ്ട്?

1279
01:05:15,411 --> 01:05:17,411
[യോംഗാൻ] അവർ പോകുന്നു.
നമുക്ക് ഇപ്പോൾ അവയിലേക്ക് ചാടാം.

1280
01:05:17,997 --> 01:05:18,998
നമുക്ക് പോകാം.

1281
01:05:20,958 --> 01:05:22,936
- [ചീഫ് ബ്യൂൺ] എന്താണ് ഇത്?
- [സൂമൻ] ഇറക്കുമതി ചെയ്ത സിഗരറ്റുകൾ.

1282
01:05:22,960 --> 01:05:25,546
[ചീഫ് ബ്യൂൺ] അവരെ ഭാഗ്യവാന്മാർ എന്ന് വിളിക്കുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു…

1283
01:05:25,630 --> 01:05:27,190
[സൂമൻ] താങ്കൾക്ക് അറിയില്ലെന്ന് തോന്നുന്നു, ചീഫ്.

1284
01:05:27,214 --> 01:05:28,974
- അത് ബോക്സിൽ പറയുന്നു.
- [Jungbum] ചീഫ് ബ്യൂൺ.

1285
01:05:29,133 --> 01:05:30,134
അതെ സർ.

1286
01:05:31,010 --> 01:05:34,013
അറിയുന്നത് എപ്പോഴും നല്ലതാണ്
നിങ്ങൾ ഉദ്യോഗസ്ഥർ ഞങ്ങളുടെ നട്ടെല്ലുണ്ടെന്ന്.

1287
01:05:34,096 --> 01:05:35,097
[മന്ദമായി ചിരിക്കുന്നു]

1288
01:05:35,181 --> 01:05:36,515
എപ്പോൾ വേണമെങ്കിലും ഞങ്ങളെ വിളിക്കൂ.

1289
01:05:36,599 --> 01:05:38,309
ഞങ്ങൾ ആയുധങ്ങളുമായി പല്ലിൻ്റെ അടുത്തേക്ക് വരും.

1290
01:05:40,478 --> 01:05:41,562
[ഇംഗ്ലീഷിൽ] ഹേയ്.

1291
01:05:42,772 --> 01:05:43,773
നല്ല ജോലി…

1292
01:05:44,982 --> 01:05:46,567
- ആൺകുട്ടികൾ.
- [കൊറിയൻ ഭാഷയിൽ] "ബോയ്"?

1293
01:05:47,109 --> 01:05:49,987
എനിക്ക് ഒരിക്കലും പറയാൻ കഴിയില്ല
ഈ പാശ്ചാത്യർക്ക് എത്ര വയസ്സുണ്ട്.

1294
01:05:50,071 --> 01:05:51,155
[സൂമൻ ചിരിച്ചു]

1295
01:05:51,238 --> 01:05:52,490
[ഇംഗ്ലീഷിൽ സൂമൻ] നന്ദി.

1296
01:05:53,074 --> 01:05:55,910
[കൊറിയൻ ഭാഷയിൽ] ഞാൻ ഒരു മനുഷ്യനാണ്,
ഒരു ആൺകുട്ടിയല്ല, പങ്കേ.

1297
01:05:55,993 --> 01:05:57,078
[വെടിയേറ്റ]

1298
01:05:59,080 --> 01:06:01,082
[♪ നാടകീയമായ സസ്പെൻസ് സംഗീതം പ്ലേ ചെയ്യുന്നു]

1299
01:06:02,667 --> 01:06:04,710
[യോംഗാൻ] നിങ്ങൾക്ക് ഞങ്ങളെ എങ്ങനെ ഉപേക്ഷിക്കാനാകും?

1300
01:06:09,465 --> 01:06:11,008
[റൈഫിൾ കോക്കിംഗ്]

1301
01:06:11,092 --> 01:06:12,635
ഭൂമിയിൽ എന്ത്?

1302
01:06:12,718 --> 01:06:14,238
പങ്കായ നിങ്ങൾ ഇതെങ്ങനെ കണ്ടുപിടിച്ചു?

1303
01:06:14,303 --> 01:06:16,013
നിങ്ങൾ എങ്ങനെയാണ് ചിന്തിക്കുന്നത്?

1304
01:06:16,097 --> 01:06:17,431
ഞങ്ങൾ ദുർഗന്ധം പിന്തുടർന്നു.

1305
01:06:17,515 --> 01:06:19,392
അത് അവിടെ ആഞ്ഞടിക്കുന്നു.

1306
01:06:19,475 --> 01:06:20,702
[ഇംഗ്ലീഷിൽ] എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത്?

1307
01:06:20,726 --> 01:06:22,286
- അവർ ആരാണ്?
- [കൊറിയൻ ഭാഷയിൽ] ശാന്തമാകൂ.

1308
01:06:22,311 --> 01:06:23,396
ശ്രദ്ധയോടെ.

1309
01:06:25,231 --> 01:06:26,691
[തോക്കുകൾ കോക്കിംഗ്]

1310
01:06:28,526 --> 01:06:31,028
[നിശ്വാസം]
നഗരവാസികളുടെ പ്രശ്‌നമാണിത്.

1311
01:06:31,612 --> 01:06:32,905
എങ്ങനെ പങ്കിടണമെന്ന് അവർക്കറിയില്ല.

1312
01:06:34,907 --> 01:06:36,075
ചീഫ് ബ്യൂൺ.

1313
01:06:36,158 --> 01:06:37,827
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ ടീമിലുണ്ട്. എന്തിനാ എന്നെ വെറുതെ വിട്ടത്?

1314
01:06:37,910 --> 01:06:39,954
നീ ഞാനാണെങ്കിൽ ഇതുതന്നെ ചെയ്യുമായിരുന്നു.

1315
01:06:42,289 --> 01:06:43,416
അത് ശരിയാണ്.

1316
01:06:44,875 --> 01:06:47,920
ഇപ്പോൾ, മോഷ്ടിച്ച സാധനങ്ങൾ ലോഡ് ചെയ്യുക
തിരികെ ട്രക്കിൽ,

1317
01:06:48,421 --> 01:06:50,881
- ഞങ്ങൾ അമേരിക്കൻ താവളത്തിലേക്ക് പോകും.
- വരിക!

1318
01:06:50,965 --> 01:06:53,134
ഞാൻ പറഞ്ഞു, അവ ബാക്ക് അപ്പ് ചെയ്യുക.

1319
01:06:53,718 --> 01:06:55,678
എനിക്ക് ഇത് മനസ്സിലായി, ചീഫ് ബ്യൂൺ.
നീങ്ങുക, വഴി ഉണ്ടാക്കുക.

1320
01:06:56,053 --> 01:06:57,722
ഹ്വാങ്‌ചുൻ, തോക്ക് താഴെയിടൂ.

1321
01:06:58,431 --> 01:07:00,867
[സൂമൻ] ആ അമേരിക്കൻ പട്ടാളക്കാർ
ഈ സാധനം നഷ്ടപ്പെടുന്നത് ശ്രദ്ധിക്കില്ല.

1322
01:07:00,891 --> 01:07:03,686
അവരില്ലാതെ അവർക്ക് ജീവിക്കാം,
അതിനാൽ നിങ്ങളുടെ തോക്ക് താഴെയിടുക.

1323
01:07:03,769 --> 01:07:06,439
നിങ്ങൾ വൃത്തികെട്ട, ചീഞ്ഞഴുകിയ തെമ്മാടികൾ.

1324
01:07:06,522 --> 01:07:09,275
ഇതുകൊണ്ടാണ്
സിയോൾ പോലീസുകാർക്ക് അത്തരമൊരു ചീത്തപ്പേരാണ് ലഭിക്കുന്നത്.

1325
01:07:10,109 --> 01:07:12,528
എന്നിട്ട് ഹ്വാങ്‌ചുനിലേക്ക് മടങ്ങുക, കുത്തുക!

1326
01:07:12,611 --> 01:07:13,946
എനിക്ക് തിരിച്ചുപോകാൻ കഴിയില്ല, നീ!

1327
01:07:19,660 --> 01:07:21,662
എൻ്റെ വാടക ഞാൻ മൂന്ന് മാസം മുമ്പേ അടച്ചു.

1328
01:07:22,204 --> 01:07:23,539
കൂടാതെ ഇത് തിരിച്ചടക്കാനാവില്ല.

1329
01:07:24,623 --> 01:07:26,042
[♪ കോമിക്കൽ സ്റ്റിംഗ്]

1330
01:07:27,585 --> 01:07:29,025
[ശാന്തമായി]
അവൻ എന്തിനെക്കുറിച്ചാണ് വാചാലനാകുന്നത്?

1331
01:07:29,420 --> 01:07:31,565
നിങ്ങൾ വഴങ്ങില്ലെങ്കിൽ,
നമുക്ക് ഒരു ഷൂട്ടൗട്ട് നടത്താം, എല്ലാവരും മരിക്കും.

1332
01:07:31,589 --> 01:07:32,923
- ഹേയ്.
- ശാന്തമാകുക.

1333
01:07:33,007 --> 01:07:34,550
- ഞാൻ ഷൂട്ട് ചെയ്യും.
- ഹേയ്, സാങ്‌സൺ.

1334
01:07:34,633 --> 01:07:36,135
[യോംഗാൻ] വരൂ, എന്നെ വെടിവയ്ക്കൂ.

1335
01:07:36,218 --> 01:07:38,095
- [സൂമൻ] ഹേയ്!
- പിടിക്കുക, പിടിക്കുക.

1336
01:07:38,179 --> 01:07:39,680
ഷൂട്ട്!
[മുറുമുറുപ്പ്]

1337
01:07:39,764 --> 01:07:41,766
[♪ നാടകീയമായ കുത്ത്]

1338
01:07:47,396 --> 01:07:48,716
- [ശരീരത്തിൻ്റെ ഇടിമുഴക്കം]
- [ഡിറ്റക്ടീവ്] എന്ത്?

1339
01:07:50,107 --> 01:07:51,108
[പരിഹസിക്കുന്നു]

1340
01:07:52,651 --> 01:07:54,737
[♪ ഡിറ്റക്റ്റീവ് നോയർ സംഗീതം പ്ലേ ചെയ്യുന്നു]

1341
01:08:01,952 --> 01:08:04,288
[♪ തീം സംഗീതം പ്ലേ ചെയ്യുന്നു]

1342
01:08:49,250 --> 01:08:53,170
ചീഫ് ഡിറ്റക്ടീവ് 1958

1343
01:08:53,796 --> 01:08:55,556
[യോംഗാൻ]
<i>ഞങ്ങൾ എങ്ങനെയാണ് ആ പങ്കുകളിലേക്ക് മടങ്ങുക?</i>

1344
01:08:56,173 --> 01:08:58,425
[ഡിറ്റക്ടീവ്] <i>ഒന്നും ചെയ്യരുത്,
ഡിറ്റക്ടീവ് പാർക്ക്.</i>

1345
01:08:58,509 --> 01:09:01,011
[യോംഗാൻ] <i>ഇതുപോലെ ഒന്നും ചെയ്യുന്നില്ല
എന്നെ രോഗിയാക്കുന്നു.</i>

1346
01:09:01,095 --> 01:09:03,073
[ചെയർമാൻ ലീ]
<i>അദ്ദേഹം ഹ്വാങ്‌ചുനിൽ പശു മോഷ്ടാക്കളെ പിടിക്കാറുണ്ടായിരുന്നു?</i>

1347
01:09:03,097 --> 01:09:04,390
[വൈപ്പർ] <i>ഞാൻ അവനെ പരിപാലിക്കും.</i>

1348
01:09:04,473 --> 01:09:06,976
നിങ്ങൾ ഖേദിക്കുന്ന ഒന്നും ചെയ്യരുത്.
വീട്ടിലേക്ക് പോകാൻ ഞാൻ നിർദ്ദേശിക്കുന്നു.

1349
01:09:07,059 --> 01:09:08,769
- [തഗ് ഞരക്കം]
- [യോംഗാൻ] <i>പോകൂ!</i>

1350
01:09:09,478 --> 01:09:10,980
നിനക്ക് സുഖമാണോ? നിനക്ക് പരിക്കില്ലേ?

1351
01:09:11,063 --> 01:09:12,773
[യോംഗാൻ]
<i>ഞങ്ങളുടെ യൂണിറ്റിൽ കൂടുതൽ ആളുകളെ ആവശ്യമുണ്ട്.</i>

1352
01:09:12,857 --> 01:09:14,441
<i>നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?</i>

1353
01:09:14,525 --> 01:09:16,443
- ഞങ്ങളുടെ യൂണിറ്റിൽ ചേരുക.
- ഞാൻ എന്തിന് വേണം?

1354
01:09:16,527 --> 01:09:19,047
- [യോംഗാൻ] <i>ഒരു പോലീസുകാരനാകാൻ നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നുണ്ടോ?</i>
- [റാറ്റിൽസ്‌നേക്ക്] നന്മ!

1355
01:09:19,071 --> 01:09:22,241
[കടുപ്പക്കാരൻ] <i>എനിക്ക് ശരിക്കും ജോലി ചെയ്യാൻ കഴിയുമോ
നിങ്ങളോടൊപ്പമോ, ഡിറ്റക്ടീവോ?</i>

1356
01:09:22,825 --> 01:09:24,285
ഹായ്, ഹഞ്ജു യൂണിവേഴ്സിറ്റി.

1357
01:09:24,368 --> 01:09:26,120
[യോംഗാൻ] <i>നമുക്ക് ഒരുമിച്ച് പ്രവർത്തിക്കാം.</i>

1358
01:09:26,203 --> 01:09:28,247
<i>നാം ഓർക്കേണ്ട രണ്ട് കാര്യങ്ങളുണ്ട്.</i>

1359
01:09:28,330 --> 01:09:30,249
<i>ദുർബലരെ സംരക്ഷിക്കുക.</i>

1360
01:09:30,332 --> 01:09:32,334
ഒപ്പം ചീത്തപ്പേര് അടിച്ചുപൊളിക്കുക.

1361
01:09:33,335 --> 01:09:35,337
ജിഹുൻ ലീ വിവർത്തനം ചെയ്തത്